Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Français - I want to say I love you but I'm scared

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Français

Italien

Catégorie Vie quotidienne

Titre	I want to say I love you but I'm scared
Texte Proposé par nava91	Langue de départ: Anglais Traduit par makeuseof I want to say I love you but I'm scared

Titre	Je veux dire " je t'aime ",mais j'ai peur
Traduction Français Traduit par CocoT	Langue d'arrivée: Français Je veux dire "je t'aime", mais j'ai peur.
Commentaires pour la traduction	- "je voudrais" (I would like to) rather than "je veux" (I want to) would work, too (and might actually even be better). In French, "je veux te dire que je t'aime" can indeed in itself be a declaration of love and amount simply to "I love you". - Note: I wasn't sure if the English version meant "to tell [you]" when it said "say". If the person speaking is not addressing the loved one directly, then the translation "Je veux dire 'je t'aime', mais j'ai peur" would work (notice the quotation marks to make it clearer).

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 20 Février 2007 15:58

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Février 2007 18:17
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	direct du turc : "Je t'aime dire je veux mais j'ai peur"
		17 Février 2007 18:19
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Le gars ou la fille dit peut-Ãªtre cela Ã un tiers
		17 Février 2007 18:19
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Justement parcequ'il(elle) a peur de le dire Ã la personne aimÃ©e?