Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Franska - I want to say I love you but I'm scared

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Turkiska

Engelska

Franska

Italienska

Kategori Dagliga livet

Titel	I want to say I love you but I'm scared
Text Tillagd av nava91	Källspråk: Engelska Översatt av makeuseof I want to say I love you but I'm scared

Titel	Je veux dire " je t'aime ",mais j'ai peur
Översättning Franska Översatt av CocoT	Språket som det ska översättas till: Franska Je veux dire "je t'aime", mais j'ai peur.
Anmärkningar avseende översättningen	- "je voudrais" (I would like to) rather than "je veux" (I want to) would work, too (and might actually even be better). In French, "je veux te dire que je t'aime" can indeed in itself be a declaration of love and amount simply to "I love you". - Note: I wasn't sure if the English version meant "to tell [you]" when it said "say". If the person speaking is not addressing the loved one directly, then the translation "Je veux dire 'je t'aime', mais j'ai peur" would work (notice the quotation marks to make it clearer).

Senast granskad eller redigerad av Francky5591

- 20 Februari 2007 15:58

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		17 Februari 2007 18:17
	Francky5591 Antal inlägg: 12396	direct du turc : "Je t'aime dire je veux mais j'ai peur"
		17 Februari 2007 18:19
	Francky5591 Antal inlägg: 12396	Le gars ou la fille dit peut-Ãªtre cela Ã un tiers
		17 Februari 2007 18:19
	Francky5591 Antal inlägg: 12396	Justement parcequ'il(elle) a peur de le dire Ã la personne aimÃ©e?