Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Francés - I want to say I love you but I'm scared

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Francés

Italiano

Categoría Cotidiano

Título	I want to say I love you but I'm scared
Texto Propuesto por nava91	Idioma de origen: Inglés Traducido por makeuseof I want to say I love you but I'm scared

Título	Je veux dire " je t'aime ",mais j'ai peur
Traducción Francés Traducido por CocoT	Idioma de destino: Francés Je veux dire "je t'aime", mais j'ai peur.
Nota acerca de la traducción	- "je voudrais" (I would like to) rather than "je veux" (I want to) would work, too (and might actually even be better). In French, "je veux te dire que je t'aime" can indeed in itself be a declaration of love and amount simply to "I love you". - Note: I wasn't sure if the English version meant "to tell [you]" when it said "say". If the person speaking is not addressing the loved one directly, then the translation "Je veux dire 'je t'aime', mais j'ai peur" would work (notice the quotation marks to make it clearer).

Última validación o corrección por Francky5591

- 20 Febrero 2007 15:58

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		17 Febrero 2007 18:17
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	direct du turc : "Je t'aime dire je veux mais j'ai peur"
		17 Febrero 2007 18:19
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Le gars ou la fille dit peut-Ãªtre cela Ã un tiers
		17 Febrero 2007 18:19
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Justement parcequ'il(elle) a peur de le dire Ã la personne aimÃ©e?