Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Turc - Ich hatte einen netten, chilligen ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Turc

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ich hatte einen netten, chilligen ...
Texte Proposé par punisher	Langue de départ: Allemand Ich hatte einen netten, chilligen Abend.
Commentaires pour la traduction	Text corrected according to Rodrigues' suggestion. Before: "hatte nen netten, chilligen abend"

Titre	Sessiz sakin akÅŸam
Traduction Turc Traduit par ibrahimburak	Langue d'arrivée: Turc Sakin, rahat bir akÅŸam geÃ§irdim.

Dernière édition ou validation par handyy - 6 Janvier 2010 21:28

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Janvier 2010 21:15
	handyy Nombre de messages: 2118	Merhaba ibrahimburak "Benim sakin, rahat bir akÅŸamÄ±m vardÄ±." yerine "Sakin, rahat bir akÅŸam geÃ§irdim." desek nasÄ±l olur sence?
		3 Janvier 2010 00:22
	merdogan Nombre de messages: 3769	handyy ile ayni gÃ¶rÃ¼ÅŸteyim.
		3 Janvier 2010 23:20
	ibrahimburak Nombre de messages: 67	bende ayni gÃ¶rÃ¼steyim, anlamla ilgili oldugunu farketmemisim, direkt kelime kelime cevirmistim... dÃ¼zeltebiliyorsam dÃ¼zelteyim, ya da sizler dÃ¼zeltebiliyorsaniz dÃ¼zeltin... sagolun...
		3 Janvier 2010 23:21
	ibrahimburak Nombre de messages: 67	ya bide diger tercÃ¼melere kim bakacak, aylarca degerlendirmeden duracak mi???