Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Турецкий - Ich hatte einen netten, chilligen ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Турецкий

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Ich hatte einen netten, chilligen ...
Tекст Добавлено punisher	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий Ich hatte einen netten, chilligen Abend.
Комментарии для переводчика	Text corrected according to Rodrigues' suggestion. Before: "hatte nen netten, chilligen abend"

Статус	Sessiz sakin akÅŸam
Перевод Турецкий Перевод сделан ibrahimburak	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Sakin, rahat bir akÅŸam geÃ§irdim.

Последнее изменение было внесено пользователем handyy - 6 Январь 2010 21:28

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Январь 2010 21:15
	handyy Кол-во сообщений: 2118	Merhaba ibrahimburak "Benim sakin, rahat bir akÅŸamÄ±m vardÄ±." yerine "Sakin, rahat bir akÅŸam geÃ§irdim." desek nasÄ±l olur sence?
		3 Январь 2010 00:22
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	handyy ile ayni gÃ¶rÃ¼ÅŸteyim.
		3 Январь 2010 23:20
	ibrahimburak Кол-во сообщений: 67	bende ayni gÃ¶rÃ¼steyim, anlamla ilgili oldugunu farketmemisim, direkt kelime kelime cevirmistim... dÃ¼zeltebiliyorsam dÃ¼zelteyim, ya da sizler dÃ¼zeltebiliyorsaniz dÃ¼zeltin... sagolun...
		3 Январь 2010 23:21
	ibrahimburak Кол-во сообщений: 67	ya bide diger tercÃ¼melere kim bakacak, aylarca degerlendirmeden duracak mi???