Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Bulgare-Français - На моята друга половина, с любов! Ð’ "и" З

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: BulgareAnglaisFrançaisArabe

Catégorie Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
На моята друга половина, с любов! В "и" З
Texte
Proposé par CLB
Langue de départ: Bulgare

Това е на моята друга половина, с любов! В и З
Commentaires pour la traduction
"и"-съюз. Важно е "моята друга половина" да бъде преведено буквално, макар че е в смисъл на половинкакато любим. Ако има разлика в графичното изписване на арабските диалекти и има възможност нека бъде преведено на няколко такива.

Titre
Ceci est à mon autre moitié
Traduction
Français

Traduit par typy
Langue d'arrivée: Français

Ceci est à mon autre moitié, avec amour ! V et Z
Commentaires pour la traduction
J'ai traduis depuis l'anglais, mais j'ai comme l'impression que "V et Z" est, soit intraduisible, soit des initiales. J'aurais bien dis "Ceci est pour mon autre moitié" mais comme ça vient du bulgare, et que je ne connais pas le contexte, je préfére laisser comme ça, comme le traducteur anglophone.
Dernière édition ou validation par Francky5591 - 3 Décembre 2009 23:02