Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - بلغاري-فرنسي - На моята друга половина, с любов! Ð’ "и" З

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: بلغاريانجليزيفرنسيعربي

صنف حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
На моята друга половина, с любов! В "и" З
نص
إقترحت من طرف CLB
لغة مصدر: بلغاري

Това е на моята друга половина, с любов! В и З
ملاحظات حول الترجمة
"и"-съюз. Важно е "моята друга половина" да бъде преведено буквално, макар че е в смисъл на половинкакато любим. Ако има разлика в графичното изписване на арабските диалекти и има възможност нека бъде преведено на няколко такива.

عنوان
Ceci est à mon autre moitié
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف typy
لغة الهدف: فرنسي

Ceci est à mon autre moitié, avec amour ! V et Z
ملاحظات حول الترجمة
J'ai traduis depuis l'anglais, mais j'ai comme l'impression que "V et Z" est, soit intraduisible, soit des initiales. J'aurais bien dis "Ceci est pour mon autre moitié" mais comme ça vient du bulgare, et que je ne connais pas le contexte, je préfére laisser comme ça, comme le traducteur anglophone.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 3 كانون الاول 2009 23:02