Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Bulgară-Franceză - На моята друга половина, с любов! Ð’ "и" З

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: BulgarăEnglezăFrancezăArabă

Categorie Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
На моята друга половина, с любов! В "и" З
Text
Înscris de CLB
Limba sursă: Bulgară

Това е на моята друга половина, с любов! В и З
Observaţii despre traducere
"и"-съюз. Важно е "моята друга половина" да бъде преведено буквално, макар че е в смисъл на половинкакато любим. Ако има разлика в графичното изписване на арабските диалекти и има възможност нека бъде преведено на няколко такива.

Titlu
Ceci est à mon autre moitié
Traducerea
Franceză

Tradus de typy
Limba ţintă: Franceză

Ceci est à mon autre moitié, avec amour ! V et Z
Observaţii despre traducere
J'ai traduis depuis l'anglais, mais j'ai comme l'impression que "V et Z" est, soit intraduisible, soit des initiales. J'aurais bien dis "Ceci est pour mon autre moitié" mais comme ça vient du bulgare, et que je ne connais pas le contexte, je préfére laisser comme ça, comme le traducteur anglophone.
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 3 Decembrie 2009 23:02