Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Turc - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Espagnol

Anglais

Turc

Catégorie Poésie

Titre	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Texte Proposé par basbelasi	Langue de départ: Portuguais brésilien ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Commentaires pour la traduction	Pablo Neruda

Titre	hasret Ã§ekmek...
Traduction Turc Traduit par basbelasi	Langue d'arrivée: Turc "...Hasret Ã§ekmek, daha gitmemiÅŸ olan bir geÃ§miÅŸi sevmek, Bizi yaralayan bir hediyeyi geri Ã§evirmek, Davetkar geleceÄŸi gÃ¶rmemektir..."
Commentaires pour la traduction	:) before editing: "Can atmak henÃ¼z gitmiÅŸ olmayan bir geÃ§miÅŸi sevmek bizi yaralayan bir hediyeyi geri Ã§evirmek, davetkar gelecek gÃ¶r deÄŸildir" -handyy-

Dernière édition ou validation par handyy - 11 Septembre 2009 15:31

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Septembre 2009 15:30
	handyy Nombre de messages: 2118	"...Hasret Ã§ekmek, daha gitmemiÅŸ olan bir geÃ§miÅŸi sevmek, Bizi yaralayan bir hediyeyi geri Ã§evirmek, Davetkar geleceÄŸi gÃ¶rmemektir..." Bu ÅŸekilde Ã§evirmek daha doÄŸru olacak sanÄ±rÄ±m