Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Féringien-Danois - pilla tÃº av

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Féringien

Danois

Titre	pilla tÃº av
Texte Proposé par stiowio	Langue de départ: Féringien pilla tÃº av

Titre	Skrid!
Traduction Danois Traduit par iepurica	Langue d'arrivée: Danois Skrid!

Dernière édition ou validation par Anita_Luciano - 28 Janvier 2009 18:50

Derniers messages

	Auteur	Message
		27 Janvier 2009 20:55
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	Skrid?
		27 Janvier 2009 21:03
	iepurica Nombre de messages: 2102	Betyder det ikke det samme med "forsvind!"?
		27 Janvier 2009 21:11
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	spÃ¸rgsmÃ¥let er hvor "uforskammet" beskeden pÃ¥ fÃ¦rÃ¸sk er (?), for "skrid" er voldsommere/mere vredt end "forsvind", men det var ikke ment som en rettelse, blot som et foreslag
		27 Janvier 2009 22:18
	iepurica Nombre de messages: 2102	I'll answer in English, because I express myself better. "Pilla tÃ¹ av" is actually not so nice in Faroese, so I suppose "Skrid!" is more appropiat. I'll change. Tak for hjÃ¦lpen!
		27 Janvier 2009 22:44
	stiowio Nombre de messages: 1	Hey... Super! Tak for hjÃ¦lpen venner! Jeg piller af, haha