Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Allemand - Gostaria de conhece-la melhor. Quando podemos nos...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Allemand

Anglais

Roumain

Titre	Gostaria de conhece-la melhor. Quando podemos nos...
Texte Proposé par samuel_sacker	Langue de départ: Portuguais brésilien Gostaria de conhece-la melhor. Quando podemos nos ver ou conversar? abraÃ§o.

Titre	Ich wÃ¼rde dich gerne besser kennenlernen
Traduction Allemand Traduit par Sah	Langue d'arrivée: Allemand Ich wÃ¼rde dich gerne besser kennenlernen. Wann kÃ¶nnen wir uns sehen oder miteinander reden? Lieben GruÃŸ.

Dernière édition ou validation par italo07 - 29 Septembre 2008 21:51

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Septembre 2008 13:05
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	2. Satz: > Wann kÃ¶nnen wir uns sehen oder unterhalten? <
		24 Septembre 2008 18:37
	Sah Nombre de messages: 47	ragazzi ma non ve ne sta mai bene una cavolo
		24 Septembre 2008 20:50
	guilon Nombre de messages: 1549	Sah, aqui a gente fala e propÃµe coisas e ideias sobre a correcÃ§Ã£o das traduÃ§Ãµes, nÃ£o leves a mal, Ã© mesmo construtivo e faz com que a qualidade das nossas traduÃ§Ãµes seja a melhor possÃvel.
		29 Septembre 2008 19:39
	italo07 Nombre de messages: 1474	HeiÃŸt es nicht "Ich wÃ¼rde sie gerne besser kennenlernen"? CC: Rodrigues
		29 Septembre 2008 19:45
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	Du hast Recht, Italo07! - Das "-la" meint eine 3. Person".
		29 Septembre 2008 21:05
	italo07 Nombre de messages: 1474	Laut Goncin ist beides richitg.
		29 Septembre 2008 21:20
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	Ich schlage vor, "miteinander reden" zu sagen. Sonst klingt es fÃ¼r meine Ohren doch etwas sehr ungewohnt...