Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Merhaba Magaly, nasilsin? Ben iyiyim. Evde...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Allemand

Espagnol

Catégorie Lettre / Email

Titre	Merhaba Magaly, nasilsin? Ben iyiyim. Evde...
Texte Proposé par Magaly Reyes Lua	Langue de départ: Turc Hayirli aksamlar!!!! Merhaba Magaly, nasilsin? Ben iyiyim. Evde oturuyourm sen bana ispanyolca yazdikca bende sana artik tÃ¼rkce geri yazacagim. Insallah iyidirsin. Kendine iyi bak selamlar ibo

Titre	Hello Magaly, how are you?
Traduction Anglais Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Anglais Good evening !!!!! Hello Magaly, how are you? I am fine. I am at home. As you write me in Spanish, I will write you in Turkish. I hope you are well. Take care. Regards, Ibo

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 17 Juin 2008 16:00

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Juin 2008 01:00
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi merdogan, "Hayirli aksamlar!!!" Is this expression used when you greet someone or when you are saying goodbye? "I'm sitting at home" sounds weird. I think that "Unless" should be "Although" Spanish and Turkish Please, work on those.
		16 Juin 2008 05:44
	kfeto Nombre de messages: 953	merhaba merdogan some suggestions: "good evening" instead of night Unless/Although shouldn't be used here: "As you write me in..., I will..."
		16 Juin 2008 13:19
	merdogan Nombre de messages: 3769	"Hayirli akÅŸamlar!!!" can be used for both,but here it is for greeting someone.