Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Roumain - Certifico vera e autentica apposta in mia...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Roumain

Catégorie Argent/ Travail

Titre	Certifico vera e autentica apposta in mia...
Texte Proposé par superfly	Langue de départ: Italien Certifico vera e autentica .. apposta in mia presenza,della cui identitÃ personale sono certo.

Titre	Certific
Traduction Roumain Traduit par Oana F.	Langue d'arrivée: Roumain Certific veridicitatea ÅŸi autenticitatea â€¦semnatÄƒ Ã®n prezenÅ£a mea ÅŸi de a cÄƒrei identitate personalÄƒ sunt sigur
Commentaires pour la traduction	Text notarial Certific veridicitatea ÅŸi autenticitatea "semnaturii" (probabil) Nel caso in cui "la firma" Ã¨ "apposta" allora "apposta" si traduce con "aplicatÄƒ" invece di "semnatÄƒ", per evitare la ripetizione

Dernière édition ou validation par iepurica - 29 Avril 2008 22:32

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Avril 2008 15:58
	azitrad Nombre de messages: 970	de a cÄƒrei identitate personalÄƒ sunt sigur......
		29 Avril 2008 17:32
	Freya Nombre de messages: 1910	Da, "sunt sigur/" sunt convins".
		29 Avril 2008 18:32
	Oana F. Nombre de messages: 388	multumesc