Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-רומנית - Certifico vera e autentica apposta in mia...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

רומנית

קטגוריה עסקים / עבודות

שם	Certifico vera e autentica apposta in mia...
טקסט נשלח על ידי superfly	שפת המקור: איטלקית Certifico vera e autentica .. apposta in mia presenza,della cui identitÃ personale sono certo.

שם	Certific
תרגום רומנית תורגם על ידי Oana F.	שפת המטרה: רומנית Certific veridicitatea ÅŸi autenticitatea â€¦semnatÄƒ Ã®n prezenÅ£a mea ÅŸi de a cÄƒrei identitate personalÄƒ sunt sigur
הערות לגבי התרגום	Text notarial Certific veridicitatea ÅŸi autenticitatea "semnaturii" (probabil) Nel caso in cui "la firma" Ã¨ "apposta" allora "apposta" si traduce con "aplicatÄƒ" invece di "semnatÄƒ", per evitare la ripetizione

אושר לאחרונה ע"י iepurica - 29 אפריל 2008 22:32

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 אפריל 2008 15:58
	azitrad מספר הודעות: 970	de a cÄƒrei identitate personalÄƒ sunt sigur......
		29 אפריל 2008 17:32
	Freya מספר הודעות: 1910	Da, "sunt sigur/" sunt convins".
		29 אפריל 2008 18:32
	Oana F. מספר הודעות: 388	multumesc