Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Roumain - Lume lume soro lume

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Roumain

Roumain

Anglais

Titre	Lume lume soro lume
Texte à traduire Proposé par Xini	Langue de départ: Roumain Lume, soro lume CÄƒ aÅŸa e lumea trecÄƒtoare Unul naÅŸte ÅŸi altul moare Cel ce naÅŸte chefuieÅŸte Cel ce moare putrezeÅŸte CÄƒci de mama ÅŸi de tata Nu te saturi niciodatÄƒ Lume, soro, lume Åži de fraÅ£i ÅŸi de surori Nu te saturi pÃ¢nÄƒ mori
Commentaires pour la traduction	I'm sorry but I can't find any version with diacritics :( If someone knows one, I'll be glad to substitute it. Xini

Dernière édition par iepurica - 18 Mars 2008 10:44

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Mars 2008 10:45
	iepurica Nombre de messages: 2102	It's ok, Xini, I never "demand" diacritics from the foreigner users.
		18 Mars 2008 10:59
	Xini Nombre de messages: 1655	Oh, now I can understand why the pronunciation was so different, i think there were errors too. Although I can't imagine how "pÃ¢nÄƒ mori" con become something like p(u)nche mormaei (!) Is this "regular" romanian or a moldave-influenced dialect? I have 3 versions of this song and in all 3 that's like this... I'll change my target language from Italian to English, as well.