Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Rumunjski - Lume lume soro lume

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Rumunjski

Rumunjski

Engleski

Naslov	Lume lume soro lume
Tekst kojeg treba prevesti Poslao Xini	Izvorni jezik: Rumunjski Lume, soro lume CÄƒ aÅŸa e lumea trecÄƒtoare Unul naÅŸte ÅŸi altul moare Cel ce naÅŸte chefuieÅŸte Cel ce moare putrezeÅŸte CÄƒci de mama ÅŸi de tata Nu te saturi niciodatÄƒ Lume, soro, lume Åži de fraÅ£i ÅŸi de surori Nu te saturi pÃ¢nÄƒ mori
Primjedbe o prijevodu	I'm sorry but I can't find any version with diacritics :( If someone knows one, I'll be glad to substitute it. Xini

Posljednji uredio iepurica - 18 ožujak 2008 10:44

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 ožujak 2008 10:45
	iepurica Broj poruka: 2102	It's ok, Xini, I never "demand" diacritics from the foreigner users.
		18 ožujak 2008 10:59
	Xini Broj poruka: 1655	Oh, now I can understand why the pronunciation was so different, i think there were errors too. Although I can't imagine how "pÃ¢nÄƒ mori" con become something like p(u)nche mormaei (!) Is this "regular" romanian or a moldave-influenced dialect? I have 3 versions of this song and in all 3 that's like this... I'll change my target language from Italian to English, as well.