Texte d'origine - Portuguais brésilien - 25. Februar 08

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Portuguais brésilien

Catégorie Ecriture libre - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	25. Februar 08
Texte à traduire Proposé par haitoo	Langue de départ: Portuguais brésilien oi marcos eu tetie te ligra mais nao quosegri saudades voce beijos

Dernière édition par goncin - 25 Février 2008 13:08

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Février 2008 12:41
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	==> "SOMENTE SIGNIFICADO" porque falta da ortografia certa.
		25 Février 2008 12:49
	smy Nombre de messages: 2481	You mean it has typos Rodrigues?
		25 Février 2008 12:56
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	I think that he only guessed what the other person said (maybe an answering machine) oi marcos eu atÃ© ia te ligar mas nÃ£o consegui saudades de vocÃª, beijos as it is now, doesn't mean much thing in Portuguese.
		25 Février 2008 12:59
	smy Nombre de messages: 2481	is it translatable?
		25 Février 2008 13:05
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	The way I put, yes, it is, absolutelly. No other guess about how the person said that.
		25 Février 2008 13:10
	goncin Nombre de messages: 3706	I can only barely understand this (very bad) little piece of Portuguese (if it could even be dubbed Portuguese)...
		25 Février 2008 13:12
	smy Nombre de messages: 2481	that's the translation of caspertavernallo's version from Google Translate : "Oi milestones I was going to call you but did not miss you, kisses", is this what it says?
		25 Février 2008 13:17
	goncin Nombre de messages: 3706	casper seems to have figured something out of that: "oi marcos eu atÃ© ia te ligar mas nÃ£o consegui saudades de vocÃª, beijos" -> "Hi Marcos, I was even about to call you but I didn't get it, I miss you, kisses". Hope it helps anyone!