Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Français - Eres un rayo de luz...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Anglais

Espagnol

Français

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Eres un rayo de luz...
Texte Proposé par thegame64_westside	Langue de départ: Espagnol Traduit par vientocero Eres un rayo de sol en mi vida y mi Ã¡ngel guardiÃ¡n que siempre me protege.

Titre	Tu es un rayon de soleil...
Traduction Français Traduit par Botica	Langue d'arrivée: Français Tu es un rayon de soleil dans ma vie et mon ange gardien qui toujours me protÃ¨ge.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 10 Janvier 2008 10:30

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Janvier 2008 21:55
	Tantine Nombre de messages: 2747	Salut Botica Ca m'a l'air bon sauf la derniÃ¨re phrase, qui sera plus facile Ã lire en inversant les mots. Je suggÃ¨re "qui me protÃ¨ge toujours" Si tu es d'accord avec la correction nous ferons le changement puis je validerai. Bonne AnnÃ©e Bises Tantine
		10 Janvier 2008 11:34
	Botica Nombre de messages: 643	J'ai gardÃ© l'inversion car c'est plus poÃ©tique, ce qui me semble convenir Ã ce style de phrase. Mais une tournure plus habituelle ne me gÃªne pas.