Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 西班牙语-法语 - Eres un rayo de luz...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

罗马尼亚语

西班牙语

本翻译"仅需意译"。

标题	Eres un rayo de luz...
正文提交 thegame64_westside	源语言: 西班牙语翻译 vientocero Eres un rayo de sol en mi vida y mi Ã¡ngel guardiÃ¡n que siempre me protege.

标题	Tu es un rayon de soleil...
翻译法语翻译 Botica	目的语言: 法语 Tu es un rayon de soleil dans ma vie et mon ange gardien qui toujours me protÃ¨ge.

认可或编辑 - 2008年一月 10日 10:30

最近发帖

	作者	帖子
		2008年一月 9日 21:55
	Tantine 文章总计: 2747	Salut Botica Ca m'a l'air bon sauf la derniÃ¨re phrase, qui sera plus facile Ã lire en inversant les mots. Je suggÃ¨re "qui me protÃ¨ge toujours" Si tu es d'accord avec la correction nous ferons le changement puis je validerai. Bonne AnnÃ©e Bises Tantine
		2008年一月 10日 11:34
	Botica 文章总计: 643	J'ai gardÃ© l'inversion car c'est plus poÃ©tique, ce qui me semble convenir Ã ce style de phrase. Mais une tournure plus habituelle ne me gÃªne pas.