Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
▪▪‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

Traductions terminées

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 5581 - 5600 sur un total d'environ 105991
<< Précédente•••• 180 ••• 260 •• 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 •• 300 ••• 380 •••• 780 ••••• 2780 ••••••Suivante >>
56
Langue de départ
Anglais Changes-validated-points
If your changes are validated, you earn %d points in about %w weeks

Traductions terminées
Allemand Änderungen-bestätigt-Punkte
Albanais Ndryshime-pranohen-pikë
Espagnol Cambios-válidos-puntos
Bulgare Промени-потвърдени-точки
Turc değişiklikler-onaylanmış-puanlar
Portuguais brésilien Modificações-pontos-validados
Portugais Modificações-pontos-validados
Roumain Modificări-validate-puncte
Arabe تغييرات-نقاط-مصادق عليها
Catalan Modificacions-vàlides-punts
Italien Modifiche-valide-punti
Hébreu שינויים-מאושר-נקודות
Néerlandais veranderingen-goedgekeurd-punten
Chinois simplifié 改动-生效-点数
Suédois Ändringar-giltiga-poäng
Chinois traditionnel 變更-生效-點數
Russe изменения-утверждение-пункты
Finnois Muutokset-vahvistettu-pisteitä
Esperanto Ŝanĝoj-akceptitaj-poentoj
Croate Promjena-bodovi-ispravno
Grec Αλλαγές-επικυρωμένες-βαθμοί
Hindi बदलाव–सत्यापित–अंक
Serbe Izmene - potvrdjene - poeni
Lituanien Pakeitimai-patvirtinta-taškai
Polonais Punty-za-zatwierdzone-zmiany
Danois Ændringer-validerede-point
Japonais 変更　承諾　ポイント
Hongrois Vàltoztatàsok-érvényesités-pontok
Norvégien Endringer-gyldige-poeng
Estonien Muudatused-kinnitatud-punktid
Coréen 변경-확인되다-포인트
Tchèque Body-za-potvrzené-zmÄ›ny
Farsi-Persan تغییرات-معتبر-امتیاز
Slovaque Body za potvrdenie zmien
Kurde guhertin-erêkirin-pûan
Afrikaans Veranderinge-bekragtig-punte
Thaï การเปลี่ยนแปลง-ยืนยัน-คะแนน
39
Langue de départ
Anglais Translation-belonging-project
This translation belongs to the project %s

Traductions terminées
Arabe ترجمة-تخص-مشروع
Bulgare превод-принадлежи-проект
Allemand Übersetzung-gehört-Projekt
Polonais To tłumaczenie należy do projektu %s
Turc Çeviri-ait-proje
Albanais Perkthim-perket-projekt
Italien Traduzione-appartenente-progetto
Néerlandais Vertaling-behoort aan-project
Portugais tradução-pertence-projeto
Russe перевод-относится-проект
Espagnol Traducciòn-pertenece-proyecto
Roumain Traducere-aparţine-proiect
Hébreu תרגום ×–×” משתייך לפרוייקט %s
Danois Oversættelse-tilhørende-projekt
Suédois Denna översättning hör till projektet
Japonais この翻訳はプロジェクト%s に属する
Serbe Prevod - pripadanje - projekat
Hongrois Ez a forditàs a tervezethez tartozik
Tchèque PÅ™eklad náležící k projektu
Finnois Käännös-kuuluu-tehtävälle
Lituanien Užduoties vertimas
Français traduction-appartient -projet
Catalan Traducció-pertanyent-projecte
Chinois simplifié 译文-所属-项目
Esperanto Traduko-apartenas-projekto
Grec Μετάφραση-ανήκει-εργασία
Chinois traditionnel 譯文所屬專案
Croate Prijevod-pripada-projekt
Norvégien Oversettelse-tilhører-prosjekt
Coréen 번역-관련-프로젝트
Farsi-Persan ترجمه-مربوط-طرح
Slovaque Preklady pre porjekty
Kurde werger-projeya
Afrikaans Vertaling-behoort aan-projek
Thaï การแปล-เป็นของ-โปรเจค
47
Langue de départ
Anglais Translate or be translated
Do you want to [1]translate[/1] or to [2]be translated[/2]?
Keep [tags] untranslated in the translation. Use a punching style because it will be sued as a recurrent text on cucumis.org :) .

Traductions terminées
Français Traduire ou être traduit
Néerlandais Vertalen of worden vertaald
Bulgare искате да бъде преведено или
Albanais Përkthe
Allemand übersetzen oder übersetzt lassen
Suédois Översätt eller bli översatt
Arabe ترجم أو يترجم
Turc Çevirmek mi istersin veya çevrilmek
Roumain Traduceţi sau solicitaţi traducere
Portugais Traduzir or ser traduzido
Russe перевести-предложить для перевода
Espagnol Traduce o sé traducido
Japonais Translate or be translated
Italien Tradurre o essere tradotto
Hébreu תרגם או הגש טקסט חדש לתרגום
Catalan Traduir o ésser traduït
Hongrois Fordítani avagy fordíttatni
Portuguais brésilien Deseja-traduzir-traduzido
Chinois simplifié 翻译或索译
Esperanto Traduki aÅ­ esti tradukita
Croate Prevoditi ili treba prevesti
Grec Μεταφραστής ή μεταφραζόμενος
Serbe Prevoditi ili biti preveden
Polonais Tłumacz lub bądź tłumaczony
Danois Oversætte eller blive oversat
Lituanien Versti ar pateikti tekstÄ… vertimui
Finnois Käännä tai käännätä
Chinois traditionnel 翻譯或待譯
Norvégien Oversette eller fÃ¥ noe oversatt
Coréen 번역하기 또는 번역요청
Tchèque PÅ™ekládat nebo pÅ™eložit
Farsi-Persan ترجمه کردن یا ترجمه شدن
Slovaque Preložiť alebo byť preložený?
Kurde Dixwazi bi qalibeni an ji bi de qalibandin
Irlandais Bhfuil uait (1)aistriúchán a dhéanamh(/1) nó (2) go ndéanfar aistriúchán duit(/2)
Afrikaans Vertaal of om vertaal te word
Thaï ต้องการแปล หรือ ต้องการให้แปล
6
Langue de départ
Anglais Template
Template
Synonym : pattern

Traductions terminées
Français Modèle
Italien Modello
Chinois simplifié 模板
Chinois traditionnel 模板
Espagnol Plantilla
Allemand Schablone
Néerlandais Model
Albanais Model
Turc Kalıp
Portugais Modelo
Japonais 型板
Hébreu תבנית
Hongrois Példa
Arabe قالب
Catalan Model
Polonais Szablon
Esperanto Åœablono
Croate Predložak
Serbe Sablon
Tchèque Å ablona
Norvégien Mal
Coréen 템플레이트
Farsi-Persan قالب
Afrikaans Sjabloon
Thaï แม่แบบ
15
Langue de départ
Anglais Project-description
Project description

Traductions terminées
Albanais Pershkrimi i projektit
Bulgare Описание на проекта
Suédois Projektbeskrivning
Italien Descrizione del progetto
Roumain Descrierea-proiectului
Arabe وصف-مشروع
Allemand Projektbeschreibung
Espagnol Descripción-proyecto
Portugais Descrição-projeto
Néerlandais Project-beschrijving
Japonais プロジェクト-記述
Russe Проект-описание
Turc Proje tanımlaması
Hébreu תיאור-הפרוייקט
Catalan Projecte-descripció
Hongrois Terv-leírás
Chinois simplifié 项目-描述
Esperanto Projecta-priskribo
Grec Περιγραφή πρότζεκτ
Serbe Projekat - opis
Polonais Projekt-opis
Danois Projekt-beskrivelse
Finnois Projektin-kuvaus
Chinois traditionnel 專案說明
Tchèque Popis projektu
Croate Opis projekta
Français Description-du-projet.
Norvégien Prosjektbeskrivelse
Coréen 프로젝트 설명
Slovaque Popis projektu
Farsi-Persan پروژه-شرح
Lituanien Projekto-apibūdinimas
Afrikaans Projek-beskrywing
Thaï คำอธิบายโปรเจค
12
Langue de départ
Anglais Default-language
Default language

Traductions terminées
Bulgare език по подразбиране
Suédois StandardsprÃ¥k
Italien Lingua predefinita
Roumain Llimba-implicită
Albanais Gjuhë e paplotësuar
Hébreu שפת ברירת המחדל
Allemand Standardsprache
Danois Standardsprog
Portugais Idioma-predefinido
Néerlandais Standaardtaal
Polonais Język domyślny
Espagnol Lenguaje por defecto
Japonais Default-language
Arabe لغة- افتراضية
Russe Умолчание-язык
Catalan Idioma-defecte
Turc Standart dil
Chinois simplifié 默认-语言
Esperanto Apriora-lingvo
Grec Καθορισμένη γλώσσα
Serbe Odredjen - jezik
Lituanien Kalba, naudojama pagal nutylÄ—jimÄ…
Finnois Oletuskieli
Chinois traditionnel 預設—語言
Croate Zadan-jezik
Hongrois Szabvàny nyelv
Norvégien StandardsprÃ¥k
Coréen 기본-언어
Tchèque Základní- jazyk
Slovaque Základný -jazyk
Farsi-Persan زبان-پیش فرض
Kurde Ziman-standart
Afrikaans Standaardtaal
Thaï หลัก-ภาษา
65
Langue de départ
Anglais Email notification when a translation is done
I want to be notified by email when this translation is done and/or accepted.

Traductions terminées
Roumain Notificare prin e-mail când traducerea a fost facută
Grec ειδοποίηση με ηλεκτρονικό ταχυδρομίο οταν ολοκληρωθεί η μετάφραση
Catalan Notificació per e-mail quan una traducció està feta
Espagnol Información por correo cuando una traducción esté lista
Arabe إخطار بالبريد الكهروبي عندما تنجز الترجمة
Néerlandais Email bericht als de vertaling is gedaan
Portuguais brésilien Notificação de e-mail quando a tradução estiver pronta.
Bulgare И-мейл известие, когато преводът е готов.
Turc Çeviri tamamlandığında...
Italien Informazione via e-mail di una traduzione eseguita
Français Je veux être informé par la messagerie électronique quand cette traduction sera faite et/ou acceptée.
Hébreu התרעת דואר אלקטרוני כאשר התרגום הושלם
Allemand Email-Benachrichtigung bei erledigter Ãœbersetzung
Suédois blablabla
Chinois simplifié 邮件通知翻译已经完成了
Portugais Notificação de e-mail quando a tradução estiver feita.
Serbe E-mail obavestenje kada je prevod zavrsen
Albanais informim me email kur një përkthim është gati
Lituanien Gauti pranešimą elektroniniu paštu kai vertimas bus atliktas
Chinois traditionnel 收到翻譯時以電子郵件通知
Polonais Chcę zostać poinformowany na e-mail kiedy to tłumaczenie będzie gotowe i/lub zaakceptowane.
Danois Notifikation med e-mail når en oversættelse er foretaget
Japonais 変更を電子メールで通知する
Russe Сообшите пожалуйста когда
Esperanto retpoŝta informon kiam la traduko estas farita
Finnois Sähköposti-ilmoitus, kun käännös on valmis
Tchèque Upozornit emailem až bude pÅ™eklad hotov
Hongrois E-mail értesítés ha egy fordítás megtörtént
Croate E-mail obavestenje kada je prevod zavrsen
Norvégien Epostmelding nÃ¥r oversettelsen er ferdig
Estonien Teavitamine meili teel, kui tõlge on valmis
Coréen 이 번역이 완성되었거나 받아들여졌을때 이메일로 공지받기 원합니다.
Slovaque Chcem, aby ma oznamovali keď tento preklad je urobený/akceptovaný.
Farsi-Persan می خواهم زمانی که این ترجمه انجام و/یا تایید شد از طریق ایمیل مطلع شوم.
Kurde agihandin bi e-mailé dema werger pejirî
Afrikaans E-pos kennisgewing sodra ʼn vertaling gedoen is
Mongol Хариуг и-мэилээр авахыг хvсч байна
Hindi अनुवादोपरांत ई-मेल सूचना
Thaï ส่งอีเมล์เตือนเมื่องานแปลเสร็จสิ้น
Vietnamien thông báo bằng email khi đoạn dịch hoàn thành
28
Langue de départ
Anglais all that is mine, i carry with me.
all that is mine, i carry with me.

Traductions terminées
Hébreu כל מה ששייך לי, אני נושאת אותו עימי.
Serbe Sve Å¡to je moje nosim sa sobom
Russe Всё что моё, я ношу с собой.
Croate Sve Å¡to je moje, ponesem sa sobom.
Thaï ทุกอย่างคือของฉัน, ฉันแบกไว้กับตัวฉัน.
41
Langue de départ
Anglais Logged-registered-here
You must be logged in and registered to post here

Traductions terminées
Catalan Connectat-registrat-aquí
Japonais Logged-registered-here
Français Enregistré(e)-connecté(e)-message
Bulgare логнат-регистриран-тук
Arabe ولوج-مسجّل-هنا
Serbe Ulogovani-registrovani-ovde
Portugais Registado-conectado-mensagem
Allemand Eingeloggt-registriert-nachricht
Chinois traditionnel 登入-註冊-此處
Hongrois Beiratkozni-vonal-üzenet
Croate Ulogiran-registriran-ovdje
Coréen 로그인-회원가입-여기
Farsi-Persan وارد شدن-ثبت شده-اینجا
Afrikaans Ingeteken-registreer-hier
Thaï เข้าใช้งาน-ลงทะเบียน-ที่นี่
17
Langue de départ
Anglais Remove-from-favorites
Remove from favorites
internet favorites

Traductions terminées
Hébreu הסר-מ-מועדפים
Italien Rimuovi dai preferiti
Portuguais brésilien Remover - dos - favoritos
Portugais Remover dos favoritos
Néerlandais Verwijder-uit-favorieten
Russe Удалить-из-избранного
Esperanto demeti el favorataj
Danois Fjern fra foretrukne
Grec Αφαίρεση από τα Αγαπημένα
Bulgare Изтрий от отметките
Arabe حذف-من-المفضلات
Albanais Hiqe nga të preferuarit
Turc En beÄŸendiklerimden sil
Serbe Skloni - iz - omiljenih
Roumain Ştergeţi din preferate
Allemand von den Favoriten entfernen
Ukrainien Видалити з улюбленого
Finnois suosikit
Catalan Treure-dels-favorits
Japonais お気に入りから削除
Espagnol Elimine-de-favoritos
Féringien Strika frá yndislista
Chinois traditionnel 移除-從-我的最愛
Chinois simplifié 从收藏中删除
Hongrois Levenni a kedvencek közül
Croate Skloni iz omiljenih
Polonais Usuń z ulubionych
Suédois Ta-bort-frÃ¥n-favoriter
Lituanien vertimas
Français Retirer-des-favoris.
Bosnien Ukloni iz omiljenih
Estonien Eemalda-lemmikutest
Norvégien Fjerne-fra-favoritter
Coréen 제거-즐겨찾기
Slovaque Odstrániť z oblíbených položkách
Breton tennañ deus ar re vuiañ-karet
Tchèque Odstranit z oblíbených položek
Latin Remove a dilectis
Frison fan'e favoryten fuortsmite
Farsi-Persan بریدن از مطلوبها
Letton Izdzēst no favorītiem
Islandais Fjarlægja úr uppáhaldi
Tagalog Alisin-mula-sa-mga-paborito
Indonésien Hapus-dari-pilihan
Kurde ji favorîyé min derxin
Afrikaans Verwyder-van-gunstelinge
Mongol Шилмэл орчуулгаас хас
Géorgien წაშლა რჩეულებიდან
Thaï ลบจากรายการที่ชื่นชอบ
Macédonien Тргни го ( ги ) од омилени
13
Langue de départ
Anglais Add-to-favorites
Add to favorites

Traductions terminées
Hébreu הוסף-ל-מועדפים
Italien Aggiungi ai preferiti
Portuguais brésilien Adicionar -aos- favoritos
Portugais Adicionar - para - favoritos
Néerlandais Voeg toe aan favorieten
Russe Добавить-в-избранное
Esperanto aldoni al favorataj
Danois Tilføj til foretrukne
Grec Προσθήκη στα Αγαπημένα
Bulgare Прибави към отметките
Albanais Vendoje te përkthimet e preferuara
Turc En beÄŸendiklerime ekle
Serbe Dodaj - u - omiljene
Arabe اضف-إلى-المفضلات
Roumain Adăugaţi la preferate
Allemand zu den Favoriten hinzufügen
Ukrainien Додати до улюбленого
Finnois suosikit
Catalan Afegir-als-favorits
Espagnol Agregue-a-los-favoritos
Chinois simplifié 加入文件夹
Japonais お気に入りに追加
Chinois traditionnel 加入文件夾
Hongrois Hozzáadás-a-kedvencekhez
Croate Dodaj u omiljena
Polonais dodać do ulubionych
Suédois Lägg till i favoriter
Lituanien vertimas
Macédonien Додадај - во - омилени
Français Ajouter-aux-préférences.
Bosnien dodaj u omiljene
Norvégien Addere-til-favoritter
Estonien Lisa-lemmikutesse
Slovaque Add to favourites
Coréen 즐겨 찾기에 추가하기
Breton Lakaet ba mesk ar re vuiañ-karet
Tchèque PÅ™idat k oblíbeným položkám
Latin Addite ad dilectas
Frison to de liefste packen
Féringien Leggja í yndislista
Farsi-Persan اضافه کردن به مطلوبها
Letton pievienot favorītiem
Tagalog Idagdag sa mga paborito
Islandais Setja í uppáhald
Indonésien Tambahkan-ke-pilihan
Kurde Tevgeriya -çêtir
Afrikaans Voeg-by-gunstelinge
Irlandais Cuir-leis-na-Ceanáin
Azéri Ən xoÅŸuma gÉ™lÉ™nlÉ™rÉ™ É™lavÉ™ ele.
Géorgien დაამატე რჩეულებს
Thaï เพิ่มลงรายการที่ชื่นชอบ
60
Langue de départ
Anglais Automatic-cookies-deleted
You are not logged in any more, all automatic login cookies are deleted

Traductions terminées
Catalan Cookies-automàtiques-esborrades
Japonais Automatic-cookies-deleted
Français Connecté(e)-automatique-supprimés
Bulgare Автоматичен-бисквитки-изтрит
Arabe آلي-حذفت-ممسوحة
Albanais Automatike
Serbe Automatski-kolacici-obrisani
Portugais Ligação-automática-suprimidas
Allemand Eingeloggt-automatisch-angelegten
Chinois simplifié 自动-cookies-删除
Chinois traditionnel 自動登入 cookies 被刪除
Croate Automatski-cookies-izbrisani
Hongrois Kapcsolàs-automatikus-törölve
Grec Αυτόματα-cookies-διαγραφή
Coréen 자동-쿠키들-삭제되다
Farsi-Persan خودکار-کوکی-حذف شده
Lituanien Automatiniai-slapukai-ištrinti
Afrikaans Outomaties-koekies-uitgevee
Thaï อัตโนมัติ-คุกกี้-การลบ
36
Langue de départ
Anglais Password
Password must have between 4 and 20 letters

Traductions terminées
Catalan Passsword-entre-lletres
Japonais Password-between-letters
Français Saisissez-contenant-caractères
Bulgare парола-между-буквите
Arabe كلمة مرور-بين-حروف
Albanais Fjalekalimi mund te jete nga 4 deri ne 20 germa
Serbe Sifre-izmedju-slova
Portugais Escolhe-entre-caracteres
Allemand Länge-passworts-zeichen
Chinois traditionnel 密碼-字母-長度
Lituanien Slaptažodis-tarp-raidžių
Hongrois Vàlasszon egy kulcs szot 4-20 betü között
Croate Lozinka-između-slova
Bosnien Sifre,izmedju,slova
Coréen 비밀번호
Farsi-Persan کلمه عبور
Kurde Şîfre
Polonais Hasło musi mieć od 4 do 20 liter
Afrikaans Wagwoord
Thaï รหัสผ่าน
53
10Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.10
Turc ben seni anladım ama ben sana aşık oldum senin...
ben seni anladım ama ben sana aşık oldum senin için ölürüm bile

Traductions terminées
Anglais I can die....
Thaï ฉันตายได้นะ....
6
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Danois Glem det.
Glem det
Jeg har modtager beskeden men aner ikke hvad det betyder.. håber nogle kan hjælpe?

Traductions terminées
Anglais Forget it
Thaï ลืมมันซะ
24
Langue de départ
Portugais as coisas mais lindas do mundo
as coisas mais lindas do mundo

Traductions terminées
Anglais the most beautiful things in the world
Japonais 世界で最も美しい物
Coréen 세상에서 가장 아름다운 것들
Grec τα ομορφότερα πράγματα στον κόσμο
Arabe الأشياء الأكثر جمالا في العالم
Chinois traditionnel 世上最美的事物
Français Les plus belles choses au monde.
Italien La più belle...
Thaï สิ่งที่สวยงามที่สุดในโลก
Vietnamien Những điều đẹp nhất trên thế giới
22
30Langue de départ30
Suédois jag saknar dig min älskling
jag saknar dig min älskling

Traductions terminées
Turc askim seni özlüyorum
Anglais I miss you my love
Allemand Ich vermisse dich..
Français Tu me manques mon amour
Serbe Ljubavi,ceznem za tobom.
Bosnien Nedostaješ mi ljubavi
Italien mi
Thaï ฉันคิดถึงเธอ ที่รัก
29
Langue de départ
Suédois Lev dagen som om det vore din sista.
Lev dagen som om det vore din sista.

Traductions terminées
Anglais Live the day as if it were your last.
Latin Vive diem eiusmodi ut si sit tuus ...
Thaï จงใช้ชีวิตให้เหมือนวันนี้เป็นวันสุดท้ายของชีวิต
Bulgare Живей всеки свой ден така, сякаш е последен.
10
Langue de départ
Espagnol te amo mucho
te amo mucho

Traductions terminées
Russe Я тебя очень люблю.
Français Je t'aime beaucoup.
Anglais I love you very much
Esperanto mi amas vin multe
Turc seni çok seviyorum
Suédois Jag älskar dig väldigt mycket
Arabe أنا أحبك كثيراً
Italien Ti amo tanto
Klingon bangoywI' SoH
Hébreu אני מאוד אוהב אותך
Albanais të dua shumë
Italien amore
Français je t'aime beaucoup
Anglais I love you very much
Espagnol Te quiero mucho
Latin Maxime te amo
Estonien Ma armastan sind väga!
Farsi-Persan تو را خيلي دوست دارم
Coréen 나는 널 정말 사랑해.
Breton Me a gar ac'hanout
Catalan T'estimo molt
Polonais Bardzo CiÄ™ kocham
Irlandais Tá grá an-mhór agam dúit.
Farsi-Persan دوستت دارم
Portuguais brésilien Te amo muito
Anglais I love you very much
Japonais とても愛しています
Slovaque Ľúbim ťa
Croate Volim te puno
Tchèque Velice TÄ› miluji
Anglais I love you very much
Portugais Amo-te muito
Espagnol Te quiero mucho
Français Je t'aime beaucoup
Islandais Ég elska þig mjög mikið.
Thaï ฉันรักเธอมาก
66
Langue de départ
Anglais There once was a little girl who never knew love...
There once was a little girl who never knew love until someone broke her heart
Gostaria desta tradução em Tailanês e Latim, para fazer uma tatuagem. Obrigada!

Traductions terminées
Latin puella quae amorem non cognoverat
Thaï ครั้งหนึ่งยังมีเด็กสาวผู้ซึ่งไม่รู้จักความรัก..
<< Précédente•••• 180 ••• 260 •• 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 •• 300 ••• 380 •••• 780 ••••• 2780 ••••••Suivante >>