Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .


Traductions terminées

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 5681 - 5700 sur un total d'environ 105991
<< Précédente•••• 185 ••• 265 •• 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 •• 305 ••• 385 •••• 785 ••••• 2785 ••••••Suivante >>
15
Langue de départ
Turc Ben Sana yandım...
Ben Sana yandım...
aÅŸk

Traductions terminées
Espagnol Estoy loco por ti
472
Langue de départ
Anglais Notes on a Music Album #3
In Ustuqus-al-Uss album I somehow inclined to jazz fusion and classic instrumentation. I think the eastern “blend” still dominates e.g. in “Ustuqus-al-Uss-al-Avvalin” which I think is the most progressive song I have ever composed (The second catchy guitar solo is performed by Pouyan). Some songs are extremely personal e.g. “Naught been I thou” which is an off-beat jazzy tune with unusual dance elements... These songs are my utmost fears and hopes - to a degree that made me mute from communicating by words. And thus they become instrumental sounds...
1. The word "progressive" in the phrase "the most progressive tune I have ever made" refers to "progressive rock genre". It means the tune that contains the most "progressive rock" tendencies.
2. "song" and "tune" are synonyms in this text

Traductions terminées
Espagnol Notas sobre el Album #3
Russe О новом альбоме
Italien Note sull'album #3
Français Remarques sur l'album de musique n°3
Néerlandais Over Muziek Album #3
Norvégien Notater om musikk album #3
Polonais Komantarz do albumu muzycznego #3
Suédois Anteckningar kring ett musikalbum #3
Allemand Notizen zum Musikalbum #3
Danois Notater om Musik Album #3
Turc Albüm Hakkında Notlar
Hébreu הערות על אלבום מוסיקה מס. 3
130
Langue de départ
Italien Non ricordare il giorno trascorso, non perderti...
Non ricordare il giorno trascorso
non perderti in lacrime sul domani che viene
su passato e futuro non far fondamento
vivi oggi e non perdere al vento la vita
Classica quartina del famoso Omar Khayyam. Chiedo di essere perfetti nella traduzione, per quanto possibile, visto che me la devo tatuare!

Traductions terminées
Farsi-Persan از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
44
Langue de départ
Danois Hej min søde. Har du det godt. jeg savner dig...
Hej min søde.
Har du det godt? Jeg savner dig meget.
Diacritics edited according to Gamine's notification.

Traductions terminées
Farsi-Persan سلام، عزیزم
413
Langue de départ
Français le Coran et l'alcool
Dans Sounan Ibn-Majah, Volume 3, Livre des Intoxicants, Chapitre 30, Hadith No. 3380:
Anas (qu'Allah soit satisfait de lui) rapporte que le Prophète Mohammed (paix sur lui) a dit: Allah a maudit dix personnes qui traitent avec l'alcool. Celui qui le distille, celui pour qui il est distillé, celui qui le boit, celui qui le transporte, celui chez qui il est transporté, celui qui le sert, celui qui le vend, celui qui profite de l'argent obtenu par sa vente, celui qui l'achète pour lui-même et celui qui l'achète pour quelqu'un d'autre."
Source : http://islammedia.free.fr/Pages/islam-alcool.html

Traductions terminées
Anglais the Qur'an and alcohol
Hindi क़ुरान एवं मद्य
Farsi-Persan قرآن و شراب
Arabe القرآن و الخمر
396
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Anglais Although there are many definitions of a supply...
An example demonstrates the importance of even small disruptions to the
automotive manufacturing supply chain. On July 16, 2007, a magnitude 6.8 earthquake
in central Japan severely damaged the facilities of Riken Corp., a supplier of automobile
components including specialized piston rings. Riken had located all of its plants in a
single area of Japan to increase efficiency, making the entire production capacity
vulnerable to a catastrophic incident

Traductions terminées
Farsi-Persan گرچه تعریف‌های متعددی برای زنجیره‌ی تأمین …
388
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Anglais Fluid-structure interaction as fluid flows left...
Fluid-structure interaction
as fluid flows left to right , a flexible structure forces it into a narrover patch towards the upper part of the channel.this imposes a force on the structure`s walls,due to viscous drag and fluid pressure, which in turn deforms the structure and changes the fluid`s path.
the animation shows the structure`s deformation and velocity vector over the time , while the graph shows the horizontal position of the structure`s tip.

Traductions terminées
Albanais struktura e lengjeve dhe drejtimit nderkohe qe lengjet udhetojne majtas
Farsi-Persan تعامل مایع و سازه
48
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Danois Hvorfor skal man leve i et helvede for at komme i...
Hvorfor skal man leve i et helvede for at komme i himlen ?

Traductions terminées
Farsi-Persan چرا بايد در جهنم زندگي كرد تا به بهشت رفت؟
224
Langue de départ
Anglais Because Ukraine isn't considered a rabies-free...
Because Ukraine isn't considered a rabies-free country, there are certain additional regulations that must be met in order to bring a pet animal into Romania. Besides the microchip, pet passport and health certificate, an antibody titration for rabies is required.
antibody titration for rabies = титрование антител к вирусу бешенства

Traductions terminées
Russe Поскольку Украина не является страной свободной от бешенства...
17
Langue de départ
Anglais Favorite-translations
Favorite translations

Traductions terminées
Hébreu מועדפים-תרגומים
Italien Traduzioni preferite
Portuguais brésilien Favorita - traduções
Portugais Favorita - traduções
Néerlandais Favoriete vertalingen
Russe Избранные-переводы
Danois Foretrukne oversættelser
Grec Αγαπημένες μεταφράσεις
Bulgare Любими преводи
Albanais Përkthime të preferuara
Turc En beğendiğim çeviriler
Serbe Omiljeni - prevodi
Esperanto Favoritaj-tradukoj
Arabe ترجمات-مفضلة
Roumain Traduceri preferate
Allemand Lieblingsübersetzungen
Ukrainien Улюблені переклади
Féringien Yndis umsetingar
Finnois suosikit
Catalan Traduccions-favorites
Espagnol Traducciones-favoritas
Chinois simplifié 喜爱的-译文
Japonais お気に入りの翻訳
Chinois traditionnel 喜愛的譯文
Hongrois Kedvenc-fordítások
Croate Prevod
Polonais Ulubione tłumaczenia
Suédois Favoritöversättningar
Lituanien favoritas
Macédonien Омилени - преводи
Français Traductions-préférées
Bosnien omiljeni prevodi
Tchèque Oblíbené pÅ™eklady
Norvégien Favoritt-oversettelser
Estonien Lemmiktõlked
Slovaque Oblíbené preklady
Coréen 좋아하는 번역문
Breton Treuzskrivadurioù muiañ-karet
Latin Dilectae - Translationes
Frison Favoryte oersettings
Letton Mīļākie tulkojumi
Farsi-Persan ترجمه های مطلوب
Islandais Uppáhalds-þýðingar
Tagalog Paboritong-pagkasalin
Indonésien Pilihan-terjemahan
Kurde wergeré favorî
Afrikaans Gunsteling-vertalings
Mongol Шилмэл орчуулганууд
Irlandais Aistriúcháin is ansa
Géorgien რჩეული თარგმანები
Thaï คำแปลที่ชื่นชอบ
937
Langue de départ
Français Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année,...
Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année, je suis bien pris par mon travail actuel, mais je pense à vous tout de même, [b]chers amis et collègues de[/b] :1: ;)

[userid=91733] et [userid=21837] assurent toujours l'administration, et ils sont maintenant secondés par [userid=21383], [userid=76309] et [userid=140952], également de rudes travailleurs! ;) :)

Nous avons maintenant une rubrique [link=k_v_825_]FAQ[/link], qui était, paraît-il, très demandée, et aussi de nouveaux experts très jeunes et très compétents, la valeur n'attend pas le nombre des années! -%!

Autre nouveauté, mais pas des moindres, nous avons désormais une barre de recherche google interne au site, et c'est un grand avantage pour les usagers, membres assidus, experts et admins qui recherchent des textes déjà traduits sur :1: :)

Ce n'est un secret pour personne, je suis trés occupé par mon travail d'indépendant dans les jeux vidéos. Si vous souhaitez voir pourquoi je ne me connecte pas assez souvent, vous pouvez allez visiter les [url=http://www.bonuslevel.org/iphone/]jeux iPhone que je réalise[/url].

D'ailleurs je suis beaucoup plus réactif sur [url=http://twitter.com/jpsarda]twitter[/url] si vous voulez me joindre.
News for the site

Traductions terminées
Anglais Too late for the happy new year...
Norvégien For sent for et godt nytt Ã¥r...
Danois For sent for at ønske godt nytår...
Croate Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,
Farsi-Persan خوب... برای تبریک سال نو دیر شده
Roumain Ei bine...E cam târziu acum să vă urez un an bun...
Italien Beh, troppo tardi per augurare buon anno...
Espagnol Es muy tarde para desear feliz año nuevo
Bulgare Добре де..... Твърде късно е да честитя Новата година,...
Portugais Bom... é demasiado tarde
Suédois Ok... för sent att önska gott nytt Ã¥r
Néerlandais Te laat voor een gelukkig nieuw jaar...
Lituanien KÄ… gi...
Polonais Cóż… Za późno na życzenia noworoczne
Catalan Bé... És massa tard per a desitjar un bon any
Hongrois Boldog új évet kívánni már késő
Turc Tamam…iyi yıl dileği için çok geç
Ukrainien Що ж... Надто пізно вітати з Новим Роком
Grec Είναι αργά για τα χρόνια πολλά...
Allemand Nun gut... Es ist ein bisschen zu spät
Serbe Dobro, kasno je da vam poželim Novu godinu...
Esperanto Nu... Tro malfrue por bondeziri pri nova jaro...
Chinois simplifié 迟来的新年快乐
Finnois Tuota... On liian myöhäistä toivottaa hyvää uutta vuotta...
Bosnien No... Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,...
Letton Labi… Apsveikt jūs Jaunajā Gadā jau par vēlu,…
Albanais Është shumë vonë për të uruar vitin e ri
Vietnamien Quá muộn cho lời chúc mừng năm mới....
Breton Ma ... Re ziwezhat eo da souetiñ ur bloavezh mat deoc'h
Hébreu מאוחר מדי ל"שנה טובה"...
Russe Что же.… Слишком поздно поздравлять с новым годом
Thaï อวยพรปีใหม่ช้าไปหน่อย...
47
Langue de départ
Espagnol ¿Dónde están las tranparencias que faltan (ej:...
¿Dónde están las transparencias que faltan (ej: DataFlow)?
Transparencias = slide

Traductions terminées
Italien slide
925
Langue de départ
Anglais Warning - Popups!
On this page you can view, edit and translate the pop-up messages which appear when users submit a new request or when they translate a text.

There are 3 kinds of pop-up messages you can manage here :

1 - the message displayed when submitting a new request and when selecting the source language.

2 - the message displayed when submitting a new request and when selecting the target languages.

3 - the message displayed (only to new members) when translating a text (when you click with the mouse into the translation text field ).

[note]Note 1 : If you edit a pop-up, try to keep it short, don't forget people don't read long texts :).[/note]

[note]Note 2 : If you create a new pop-up, [b]use English first[/b].[/note]

[note]Note 3 : The pop-ups are updated every day, but the modifications don't show up immediately.[/note]

[note]Note 4 : The message must be [b]specific to the language[/b], no generic messages, they are always displayed around.[/note]

[note]Note 5 : [b]Don't create a popup if it's not necessary[/b], popups are annoying for the users.[/note]

Traductions terminées
Farsi-Persan هشدار - بالاپرها!
130
Langue de départ
Allemand Schon bemerkt? Die Startseite ist für...
Schon bemerkt?
Die Startseite ist für registrierte Mitglieder anpassbar: Man kann Infoboxen umfärben, schließen, löschen und verschieben - und demnächst neue hinzufügen.

Traductions terminées
Anglais Already noticed?
Danois infoboksen
Français déjà
<< Précédente•••• 185 ••• 265 •• 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 •• 305 ••• 385 •••• 785 ••••• 2785 ••••••Suivante >>