Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Italiană - The places I am thinking about are very beautiful indeed

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Română

Engleză

Italiană

Turcă

Titlu	The places I am thinking about are very beautiful indeed
Text Înscris de aybatar	Limba sursă: Engleză Tradus de iepurica The places I am thinking about are very beautiful indeed, but, because of the friends I have, I can book it at a very low priceâ€¦ Anyway, what is important is that you enjoy itâ€¦

Titlu	I posti (a sedere) a cui sto pensando sono infatti molto belli
Traducerea Italiană Tradus de nava91	Limba ţintă: Italiană I posti a cui sto pensando sono infatti molto belli ma, grazie alle mie conoscenze, potrei riservarli ad un prezzo veramente basso...In ogni caso, l'importante Ã¨ che vi divertiate...
Observaţii despre traducere	- "ma grazie ai miei amici" sarebbe letterale, perÃ² il senso sembra quello che ho scritto... - (...) Ã¨ che tu ti diverta... (se you=tu) (...) Ã¨ che lei si possa divertire... (se you=lei formale)

Validat sau editat ultima dată de către Xini - 16 Ianuarie 2007 20:41