Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Bulgară-Limba latină - Ð’ÑÐµÐºÐ¸ ÑˆÐ°Ð½Ñ ÑÐ¸ Ð¸Ð¼Ð° ÑÑ€Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑÑ‚.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Bulgară

Engleză

Limba latină

Ebraicã

Titlu	Ð’ÑÐµÐºÐ¸ ÑˆÐ°Ð½Ñ ÑÐ¸ Ð¸Ð¼Ð° ÑÑ€Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑÑ‚.
Text Înscris de Viktoriika	Limba sursă: Bulgară Ð’ÑÐµÐºÐ¸ ÑˆÐ°Ð½Ñ ÑÐ¸ Ð¸Ð¼Ð° ÑÑ€Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑÑ‚.
Observaţii despre traducere	Ð°Ð¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸,ÑÐ°ÑƒÐ´Ð¸Ñ‚ÑÐºÐ¸.Ð·Ð° Ð¸Ð²Ñ€Ð¸Ñ‚ Ð½ÐµÐºÐ° Ð´Ð° Ð±ÑŠÐ´Ðµ Ð² Ð¶ÐµÐ½ÑÐºÐ¸ Ñ€Ð¾Ð´.Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð½Ð¾!

Titlu	Quaeque occasio tempus finitum habet.
Traducerea Limba latină Tradus de Efylove	Limba ţintă: Limba latină Quaeque occasio tempus finitum habet.

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 8 Iulie 2011 23:43

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		7 Iulie 2011 16:54
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	I'm not sure, Efee, that "tempus" is enough to express a "shelf life". Maybe we should translate it "tempus finitum"? I don't know. I'm just wondering... BTW, I doubt the ancient Romans had a similar expression, so however we need to create "Latina nova" in this case.
		7 Iulie 2011 17:49
	Efylove Numărul mesajelor scrise: 1015	Uhm, I like "tempus finitum": it fits the idea quite well. So, let's use it and add it to our "Latina nova" dictionary...
		7 Iulie 2011 21:29
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Yes, I believe it is a good idea.