Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Bułgarski-Łacina - Ð’ÑÐµÐºÐ¸ ÑˆÐ°Ð½Ñ ÑÐ¸ Ð¸Ð¼Ð° ÑÑ€Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑÑ‚.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Bułgarski

Angielski

Łacina

Hebrajski

Tytuł	Ð’ÑÐµÐºÐ¸ ÑˆÐ°Ð½Ñ ÑÐ¸ Ð¸Ð¼Ð° ÑÑ€Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑÑ‚.
Tekst Wprowadzone przez Viktoriika	Język źródłowy: Bułgarski Ð’ÑÐµÐºÐ¸ ÑˆÐ°Ð½Ñ ÑÐ¸ Ð¸Ð¼Ð° ÑÑ€Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑÑ‚.
Uwagi na temat tłumaczenia	Ð°Ð¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸,ÑÐ°ÑƒÐ´Ð¸Ñ‚ÑÐºÐ¸.Ð·Ð° Ð¸Ð²Ñ€Ð¸Ñ‚ Ð½ÐµÐºÐ° Ð´Ð° Ð±ÑŠÐ´Ðµ Ð² Ð¶ÐµÐ½ÑÐºÐ¸ Ñ€Ð¾Ð´.Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð½Ð¾!

Tytuł	Quaeque occasio tempus finitum habet.
Tłumaczenie Łacina Tłumaczone przez Efylove	Język docelowy: Łacina Quaeque occasio tempus finitum habet.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Aneta B. - 8 Lipiec 2011 23:43

Ostatni Post

	Autor	Post
		7 Lipiec 2011 16:54
	Aneta B. Liczba postów: 4487	I'm not sure, Efee, that "tempus" is enough to express a "shelf life". Maybe we should translate it "tempus finitum"? I don't know. I'm just wondering... BTW, I doubt the ancient Romans had a similar expression, so however we need to create "Latina nova" in this case.
		7 Lipiec 2011 17:49
	Efylove Liczba postów: 1015	Uhm, I like "tempus finitum": it fits the idea quite well. So, let's use it and add it to our "Latina nova" dictionary...
		7 Lipiec 2011 21:29
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Yes, I believe it is a good idea.