Traducerea - Bulgară-Engleză - дори и гоÑпод да е Ñ Ð¼ÐµÐ½,ти ако Ñи Ñ Ð¼ÐµÐ½,аз Ñам...Status actual Traducerea
Categorie Gânduri - Casă/Familie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | дори и гоÑпод да е Ñ Ð¼ÐµÐ½,ти ако Ñи Ñ Ð¼ÐµÐ½,аз Ñам... | | Limba sursă: Bulgară
Дори и ГоÑпод да е Ñ Ð¼ÐµÐ½, ти ако Ñи Ñ Ð¼ÐµÐ½, аз Ñъм най-Ñилна. |
|
| Even though God may be by my side | | Limba ţintă: Engleză
Even though God may be by my side, I'm stronger being with you. |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 10 Martie 2011 16:28
Ultimele mesaje | | | | |
6 Martie 2011 21:09 | | | Hi Via,
This sounds weird in English. Since it's a 'meaning only' request, perhaps we could express it this way:
"Although God is by my side, I'm stronger being with you"
What do you think? Does it convey the meaning? | | |
6 Martie 2011 21:38 | | | OK, Lily, but it's not certain that God is beside her. It's conditional... | | |
6 Martie 2011 21:40 | | | Maybe with "may be" - "although God may be beside me, I'm..." | | |
7 Martie 2011 14:31 | | | Humm...what about this then?
"Even though God may be by my side, I'm stronger being with you" ? | | |
7 Martie 2011 22:25 | | | Perfect, thanks, Lili!  |
|
| 
Traduceri preferate
