 | |
|
Traducerea - Portugheză braziliană-Limba latină - Sou todo teu, serei fiel até o último ...Status actual Traducerea
Categorie Discurs - Cultură | Sou todo teu, serei fiel até o último ... | | Limba sursă: Portugheză braziliană
Sou todo teu, serei fiel até o último suspiro. | Observaţii despre traducere | <Male speaker, addressing God> <Bridge by Lilian>
"I'm all yours, I'll be faithful to you until the last sigh." |
|
| Ego totus tuus sum, ad ultimum spiritum tibi fidem tenebo. | TraducereaLimba latină
Tradus de  alexfatt | Limba ţintă: Limba latină
Ego totus tuus sum, ad ultimum spiritum tibi fidelis ero. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 6 Noiembrie 2010 00:45
Ultimele mesaje | | | | |
5 Noiembrie 2010 23:24 | | | Thank you, Lilly, for your silent bridge! I appreciate it a lot! 
---
Dear Alex! 
I'll be faithful to you = tibi fidelis ero?
I'm not sure what would be the best translation for "until the last sight". Hmm, since "at first sight" would be "primo aspectu", so maybe "until the last sight" should be translated: "ad ultimum/extremum aspectum". What do you think, dear Alex? | | |
5 Noiembrie 2010 23:33 | | | Hello Aneta!
1) Yes, the most literal and correct translation is yours. I always make things more complicated than they are... 
2) "the last sigh" ≠"the last sight"  | | |
5 Noiembrie 2010 23:39 | | | The original says "sigh" not "sight" | | |
5 Noiembrie 2010 23:53 | | | Haha! Yes! You're right! I just misread the English word...
So, "until the last sigh" --> usque ad ultimum suspirium? | | |
6 Noiembrie 2010 00:02 | | | My dictionary translates "fino all'ultimo sospiro" as ad ultimum/extremum spiritum and usque ad ultimum spiritum, but doesn't give any example.  | | |
6 Noiembrie 2010 00:15 | | | All right, dear. I trust your dictionary. It seems to be possible, though, I need to confess, I didn't meet the expression before.
I told you I could learn from you too, my excelent translator! | | |
6 Noiembrie 2010 00:30 | | | |
|
| |
|
Traduceri preferate
