Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Латинский язык - Sou todo teu, serei fiel atÃ© o Ãºltimo ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Латинский язык

Иврит

Древнегреческий

Категория Речь - Культура

Статус	Sou todo teu, serei fiel atÃ© o Ãºltimo ...
Tекст Добавлено Vidal Acival	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Sou todo teu, serei fiel atÃ© o Ãºltimo suspiro.
Комментарии для переводчика	<Male speaker, addressing God> <Bridge by Lilian> "I'm all yours, I'll be faithful to you until the last sigh."

Статус	Ego totus tuus sum, ad ultimum spiritum tibi fidem tenebo.
Перевод Латинский язык Перевод сделан alexfatt	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Ego totus tuus sum, ad ultimum spiritum tibi fidelis ero.

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 6 Ноябрь 2010 00:45

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Ноябрь 2010 23:24
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Thank you, Lilly, for your silent bridge! I appreciate it a lot! --- Dear Alex! I'll be faithful to you = tibi fidelis ero? I'm not sure what would be the best translation for "until the last sight". Hmm, since "at first sight" would be "primo aspectu", so maybe "until the last sight" should be translated: "ad ultimum/extremum aspectum". What do you think, dear Alex?
		5 Ноябрь 2010 23:33
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538	Hello Aneta! 1) Yes, the most literal and correct translation is yours. I always make things more complicated than they are... 2) "the last sigh" â‰ "the last sight"
		5 Ноябрь 2010 23:39
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	The original says "sigh" not "sight"
		5 Ноябрь 2010 23:53
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Haha! Yes! You're right! I just misread the English word... So, "until the last sigh" --> usque ad ultimum suspirium?
		6 Ноябрь 2010 00:02
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538	My dictionary translates "fino all'ultimo sospiro" as ad ultimum/extremum spiritum and usque ad ultimum spiritum, but doesn't give any example.
		6 Ноябрь 2010 00:15
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	All right, dear. I trust your dictionary. It seems to be possible, though, I need to confess, I didn't meet the expression before. I told you I could learn from you too, my excelent translator!
		6 Ноябрь 2010 00:30
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538