 Traducerea - Turcă-Engleză - seni bu kadar deÄŸiÅŸtiren sebeb ne ? bütün...
Status actual Traducerea
Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie | seni bu kadar deÄŸiÅŸtiren sebeb ne ? bütün... | | Limba sursă: Turcă
seni bu kadar deÄŸiÅŸtiren sebeb ne ?
bütün bunlar neden? |
|
| | TraducereaEngleză
Tradus de  serba | Limba ţintă: Engleză
What made you change so much?
What does all this mean? |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 15 Septembrie 2008 12:58
Ultimele mesaje | | | | |
12 Septembrie 2008 14:31 | | | Hi Serba,
Do we need that "reason" here?
It would be more natural in English asking simply:
"Why have you changed so much?"
or
"What (has) made you change so much?"
To use "reason" we should make a sentence like:
"What reason did you have to change so much?", but this wouldn't be a very usual structure. | | |
15 Septembrie 2008 08:49 | | | bence doğruya yakın çevrilmiş. Ama "Bütün bunlar ne anlama geliyor?" şeklinde olması daha doğru olabileceğini düşünüyorum.
|
|
| 
Traduceri preferate
