Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Italiană-Franceză - Quando sormonterai i monti ...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: BulgarăItalianăGreacăFranceză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
Quando sormonterai i monti ...
Text
Înscris de matess20
Limba sursă: Italiană Tradus de raykogueorguiev

Quando risalirai i monti della felicità, non essere crudele con chi ti circonda, perchè li incontrerai al ritorno.

Titlu
Quand tu remonteras...
Traducerea
Franceză

Tradus de matess20
Limba ţintă: Franceză

Quand tu remonteras sur les sommets du bonheur, ne sois pas cruel avec ceux qui t'entourent car tu les retrouveras au retour.
Observaţii despre traducere
"bonheur" ou "félicité" sont possibles ici

Ou alors : "Quand tu graviras à nouveau les sommets..."
Validat sau editat ultima dată de către Botica - 10 Septembrie 2008 20:49