Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Italien-Français - Quando sormonterai i monti ...
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
Quando sormonterai i monti ...
Texte
Proposé par
matess20
Langue de départ: Italien Traduit par
raykogueorguiev
Quando risalirai i monti della felicità , non essere crudele con chi ti circonda, perchè li incontrerai al ritorno.
Titre
Quand tu remonteras...
Traduction
Français
Traduit par
matess20
Langue d'arrivée: Français
Quand tu remonteras sur les sommets du bonheur, ne sois pas cruel avec ceux qui t'entourent car tu les retrouveras au retour.
Commentaires pour la traduction
"bonheur" ou "félicité" sont possibles ici
Ou alors : "Quand tu graviras à nouveau les sommets..."
Dernière édition ou validation par
Botica
- 10 Septembre 2008 20:49