Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎ Traduccions favorites
•‎
•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar


▪Intercanvi d'idiomes gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
▪▪‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

155Traducció - Xinès simplificat-Alemany - 如果生活是一种欺骗，

Estat actual ‎Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: Xinès simplificatAnglèsTurcRomanèsÀrabPortuguès brasilerSuecFrancèsItaliàNeerlandèsGrecCroatCastellàJaponèsAlemanyPortuguèsHebreuBúlgarDanèsFinès

Categoria Poesia - Arts / Creació / Imaginació

Títol
如果生活是一种欺骗，
Text
Enviat per pluiepoco
Idioma orígen: Xinès simplificat

如果生活是一种欺骗，
请不要揭穿。
如果生活是个梦，
请让我永远不要醒来。
但是我怕，
我怕
我怕生活是个噩梦，
让我惊醒，
一身冷汗。

Títol
Wenn das Leben eine Lüge ist,...
Traducció
Alemany

Traduït per Rodrigues
Idioma destí: Alemany

Wenn das Leben eine Lüge ist,
sprenge sie bitte nicht.
Wenn das Leben ein Traum ist,
wünsche ich mir für immer zu schlafen.
Aber ich befürchte,
befürchte,
befürchte, dass das Leben ein Albtraum ist,
und ich vor Schrecken erwache,
in kalten Schweiß gebadet.
Notes sobre la traducció
used english translation.
Darrera validació o edició per Rumo - 26 Novembre 2007 20:32