Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

155Tłumaczenie - Chiński uproszczony-Niemiecki - 如果生活是一种欺骗，

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Chiński uproszczonyAngielskiTureckiRumuńskiArabskiPortugalski brazylijskiSzwedzkiFrancuskiWłoskiHolenderskiGreckiChorwackiHiszpańskiJapońskiNiemieckiPortugalskiHebrajskiBułgarskiDuńskiFiński

Kategoria Poezja - Sztuka/ Twórczość/ Wyobraźnia

Tytuł
如果生活是一种欺骗，
Tekst
Wprowadzone przez pluiepoco
Język źródłowy: Chiński uproszczony

如果生活是一种欺骗，
请不要揭穿。
如果生活是个梦，
请让我永远不要醒来。
但是我怕，
我怕
我怕生活是个噩梦，
让我惊醒，
一身冷汗。

Tytuł
Wenn das Leben eine Lüge ist,...
Tłumaczenie
Niemiecki

Tłumaczone przez Rodrigues
Język docelowy: Niemiecki

Wenn das Leben eine Lüge ist,
sprenge sie bitte nicht.
Wenn das Leben ein Traum ist,
wünsche ich mir für immer zu schlafen.
Aber ich befürchte,
befürchte,
befürchte, dass das Leben ein Albtraum ist,
und ich vor Schrecken erwache,
in kalten Schweiß gebadet.
Uwagi na temat tłumaczenia
used english translation.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Rumo - 26 Listopad 2007 20:32