Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Finès - Meaning only option

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Portuguès

Castellà

Xinès simplificat

Alemany

Neerlandès

Romanès

Turc

Suec

Italià

Danès

Català

Búlgar

Portuguès brasiler

Serbi

Hebreu

Finès

Croat

Grec

Japonès

Esperanto

Hongarès

Rus

Ucraïnès

Polonès

Bosni

Albanès

Noruec

Àrab

Estonià

Xinès

Coreà

Lituà

Txec

Llengua persa

Indonesi

Eslovac

Letó

Irlandès

Afrikaans

Eslovè

Títol	Meaning only option
Text Enviat per cucumis	Idioma orígen: Anglès Check this option when you only want the meaning of your text without attention to form. "Meaning only" translations can be done by translators who do not speak the target language fluently, so they may be done more quickly.

Títol	Vain merkitys - valinta
Traducció Finès Traduït per Donna22	Idioma destí: Finès Valitse tÃ¤mÃ¤, kun haluat tietÃ¤Ã¤ ainoastaan tekstin merkityksen ilman muotovaatimuksia. "Vain merkitys"-kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksiÃ¤ voivat tehdÃ¤ sellaiset kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤t, jotka eivÃ¤t puhu kohdekieltÃ¤ sujuvasti, joten ne voidaan tehdÃ¤ nopeammin.

Darrera validació o edició per Maribel - 11 Abril 2007 12:51

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		11 Abril 2007 09:38
	Maribel Nombre de missatges: 871	Muokkasin hieman, toivottavasti ok sinunkin mielestÃ¤si. Ainoastaan kuulostaisi jopa paremmalta, mutta kun on kyse jostain painikkeesta, niin vain on lyhyempi.
		11 Abril 2007 12:43
	Donna22 Nombre de missatges: 75	Mietin vaihtoehtoja ja pÃ¤Ã¤dyin "ainoastaan"-sanaan, "vain"-sanan sijasta, koska se kuulostaa mielestÃ¤ni tÃ¤smÃ¤llisemmin tekstin merkitystÃ¤. KyllÃ¤hÃ¤n tuo korjaus kÃ¤y - Anna olla vaan.