Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Finsk - Meaning only option

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Portugisisk

Spansk

Kinesisk med forenklet

Tysk

Nederlansk

Rumensk

Tyrkisk

Svensk

Italiensk

Dansk

Katalansk

Bulgarsk

Brasilsk portugisisk

Serbisk

Hebraisk

Finsk

Kroatisk

Gresk

Japansk

Esperanto

Ungarsk

Russisk

Ukrainsk

Polsk

Bosnisk

Albansk

Norsk

Arabisk

Estisk

Kinesisk

Koreansk

Litauisk

Tsjekkisk

Persisk

Indonesisk

Slovakisk

Latvisk

Irske

Afrikaans

Slovensk

Tittel	Meaning only option
Tekst Skrevet av cucumis	Kildespråk: Engelsk Check this option when you only want the meaning of your text without attention to form. "Meaning only" translations can be done by translators who do not speak the target language fluently, so they may be done more quickly.

Tittel	Vain merkitys - valinta
Oversettelse Finsk Oversatt av Donna22	Språket det skal oversettes til: Finsk Valitse tÃ¤mÃ¤, kun haluat tietÃ¤Ã¤ ainoastaan tekstin merkityksen ilman muotovaatimuksia. "Vain merkitys"-kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksiÃ¤ voivat tehdÃ¤ sellaiset kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤t, jotka eivÃ¤t puhu kohdekieltÃ¤ sujuvasti, joten ne voidaan tehdÃ¤ nopeammin.

Senest vurdert og redigert av Maribel - 11 April 2007 12:51

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		11 April 2007 09:38
	Maribel Antall Innlegg: 871	Muokkasin hieman, toivottavasti ok sinunkin mielestÃ¤si. Ainoastaan kuulostaisi jopa paremmalta, mutta kun on kyse jostain painikkeesta, niin vain on lyhyempi.
		11 April 2007 12:43
	Donna22 Antall Innlegg: 75	Mietin vaihtoehtoja ja pÃ¤Ã¤dyin "ainoastaan"-sanaan, "vain"-sanan sijasta, koska se kuulostaa mielestÃ¤ni tÃ¤smÃ¤llisemmin tekstin merkitystÃ¤. KyllÃ¤hÃ¤n tuo korjaus kÃ¤y - Anna olla vaan.