Traducció - Albanès-Neerlandès - Edhre ne xhaxhi na ka fol shum fjale te mira per...Estat actual Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes:  
Categoria Carta / E-mail - Vida quotidiana  La petició d'aquesta traducció és "només el significat" | Edhre ne xhaxhi na ka fol shum fjale te mira per... | | Idioma orígen: Albanès
Edhe ne kishim deshire qe te vije ti qe tu niheshim me shume por mos u merzit se dhe mami im keshtu si ti e ka kalu veren ne pune.xhaxhi na ka fol shum fjale te mira per ty | | |
|
| Oom heeft veel goeds over je verteld | | Idioma destí: Neerlandès
Ook wij hadden je graag hier naartoe zien komen en elkaar beter leren kennen, maar maak je geen zorgen want ook mijn moeder was net als jij de hele lente druk met werk. Mijn oom heeft veel goede woorden tegen ons over jou gezegd.
|
|
Darrera validació o edició per Lein - 7 Desembre 2010 15:09
Darrer missatge | | | | |
7 Desembre 2010 14:50 | | 
LeinNombre de missatges: 3389 | Dag WP Boogaard 
Een van onze experts Albanees geeft een iets andere vertaling:
We also wanted, (you)to come (in our home) and to know each other better (to spend time together), but don't worry because my mother spent all the spring- working, just like you. My uncle said many good words to us about you
In het Nederlands zou ik daarvan maken
Ook wij hadden je graag hier naartoe (of: naar ons toe) zien komen en elkaar beter leren kennen, maar maak je geen zorgen want ook mijn moeder was net als jij de hele lente druk met werk. Mijn oom heeft veel goede woorden tegen ons over jou gezegd.
Kan je je hierin vinden? Zeg het maar als er voolgens jou iets niet klopt!
groet
Marjolein | | |
7 Desembre 2010 14:57 | | | Hoi Marjolein,
De door jou toegestuurde vertaling is volgens mij inderdaad correct.
Groetjes,
Wim | | |
7 Desembre 2010 15:09 | |
LeinNombre de missatges: 3389 | Dank je wel!
Vertaling geaccepteerd |
|
| 
Traduccions favorites
