Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Portuguès brasiler - Selfish Guys

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Japonès

Anglès

Portuguès brasiler

Categoria Frase

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Selfish Guys
Text Enviat per allp1br	Idioma orígen: Anglès Traduït per IanMegill2 Anyway they're almost all selfish guys who just want to get Yuho Maesawa. They run away before even a month is up: I'm not going to just stand here and let them try to flirt with Yuho!
Notes sobre la traducció	"Yuho Maesawa" seems to be a female anime/manga character who is supposed to be very attractive. The training in her (track-and-field?) club is very hard, so most of the boys who "just want to get her" by joining the club, QUIT the club during their first month, because they can't stand the hard training.

Títol	Caras egoÃstas
Traducció Portuguès brasiler Traduït per casper tavernello	Idioma destí: Portuguès brasiler De qualquer forma, eles sÃ£o praticamente todos caras egoÃstas que sÃ³ querem a Yuho Maesawa. Eles fogem antes mesmo de se passar um mÃªs: eu nÃ£o vou ficar aqui parado e deixar eles tentarem flertar com a Yuho!

Darrera validació o edició per Lizzzz - 5 Novembre 2009 22:33

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		5 Novembre 2009 22:16
	Lizzzz Nombre de missatges: 234	Oi Casper Na primeira frase, hÃ¡ um 'almost', entÃ£o, a minha sugestÃ£o Ã©: "...praticamente todos (eles) sÃ£o caras egoÃstas...", O que vocÃª acha? CC:casper tavernello
		5 Novembre 2009 22:16
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057