Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Portugheză braziliană - Selfish Guys

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Japoneză

Engleză

Portugheză braziliană

Categorie Propoziţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Selfish Guys
Text Înscris de allp1br	Limba sursă: Engleză Tradus de IanMegill2 Anyway they're almost all selfish guys who just want to get Yuho Maesawa. They run away before even a month is up: I'm not going to just stand here and let them try to flirt with Yuho!
Observaţii despre traducere	"Yuho Maesawa" seems to be a female anime/manga character who is supposed to be very attractive. The training in her (track-and-field?) club is very hard, so most of the boys who "just want to get her" by joining the club, QUIT the club during their first month, because they can't stand the hard training.

Titlu	Caras egoÃstas
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de casper tavernello	Limba ţintă: Portugheză braziliană De qualquer forma, eles sÃ£o praticamente todos caras egoÃstas que sÃ³ querem a Yuho Maesawa. Eles fogem antes mesmo de se passar um mÃªs: eu nÃ£o vou ficar aqui parado e deixar eles tentarem flertar com a Yuho!

Validat sau editat ultima dată de către Lizzzz - 5 Noiembrie 2009 22:33

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		5 Noiembrie 2009 22:16
	Lizzzz Numărul mesajelor scrise: 234	Oi Casper Na primeira frase, hÃ¡ um 'almost', entÃ£o, a minha sugestÃ£o Ã©: "...praticamente todos (eles) sÃ£o caras egoÃstas...", O que vocÃª acha? CC:casper tavernello
		5 Noiembrie 2009 22:16
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057