Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Llatí - Eu sou tÃ£o forte quanto as amigas que tenho

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Llatí

Grec

Títol	Eu sou tÃ£o forte quanto as amigas que tenho
Text Enviat per bbibba	Idioma orígen: Portuguès brasiler Eu sou tÃ£o forte quanto as amigas que tenho

Títol	Tam fortis sum quam amicae quas habeo
Traducció Llatí Traduït per goncin	Idioma destí: Llatí Tam fortis sum quam amicae quas habeo

Darrera validació o edició per Aneta B. - 17 Novembre 2009 17:53

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		17 Novembre 2009 17:26
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	One more here if you don't mind, please. CC: lilian canale
		17 Novembre 2009 17:28
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	"I am as strong as the (girl) friends I have"
		17 Novembre 2009 17:35
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Thank you again, Lilly. Goncin, I would change the order here a bit to make the sentence more readable: Tam fortis quam amicas quas habeo sum --> Tam fortis sum ut amicae quas habeo "quam" could be if "fortis" was in comparative grade.
		17 Novembre 2009 17:46
	goncin Nombre de missatges: 3706
		17 Novembre 2009 17:48
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Oh, I should apologize. I haven't noticed before that it was a clause with "tam"--> "quam"... So, you were right in this case! Could you edit once again?
		17 Novembre 2009 17:53
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Ok. I did it