Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Castellà-Turc - distancia que nos separan

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: CastellàTurc

Categoria Escriptura lliure

Títol
distancia que nos separan
Text
Enviat per darklady222
Idioma orígen: Castellà

apesar de la distancia y de las diferencias que hay entre tu y yo, quiero que sepas que te amo y que nunca te olvidare
Notes sobre la traducció
solo frase

Títol
Aramızda mesafe ve fark
Traducció
Turc

Traduït per turkishmiss
Idioma destí: Turc

Aramızda mesafe ve fark olmasına rağmen, seni sevdiğimi ve seni asla unutmayacağımı bilmeni istiyorum.

Darrera validació o edició per cucumis - 22 Abril 2008 08:28





Darrer missatge

Autor
Missatge

20 Febrer 2008 12:48

smy
Nombre de missatges: 2481
this is not in a correct Turkish tr.miss, I suggest following editions :
---------------
Aramızda mesafe ve fark olmasına rağmen, seni sevdiğimi ve seni asla unutmayacağımı bilmeni istiyorum.


original before edits:
----------
Mesafe ve farka aramizda var olamasina raÄŸmen, seni sevdiÄŸimi ve asla seni unutmayacaÄŸimi bildiÄŸini istiyorum.


20 Febrer 2008 13:52

turkishmiss
Nombre de missatges: 2132
Thank you Smy