Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Polonês-Inglês - mechanizm emocjonalizacji

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Polonês

Inglês

Turco

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	mechanizm emocjonalizacji
Texto Enviado por evil	Idioma de origem: Polonês mechanizm emocjonalizacji odbioru,ktÃ³ry jest spelnieniem postulatu percepcji bezrefleksyjnej

Título	perception emotionality
Tradução Inglês Traduzido por annazb	Idioma alvo: Inglês mechanism of perception emotionality which is unreflective perception demand fulfilment
Notas sobre a tradução	The title of the text is not originally in polish - so I put translation title according to the text meaning.

Último validado ou editado por dramati - 10 Janeiro 2008 21:24

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		10 Janeiro 2008 19:02
	bonta Número de Mensagens: 218	Wow, i never was brave enough to try this one, but i totally agree with the proposal.
		10 Janeiro 2008 19:35
	annazb Número de Mensagens: 12	Yeah, this piece was not easy ;-)
		11 Fevereiro 2008 13:43
	smy Número de Mensagens: 2481	annazb, this one is going to be translated into Turkish but I'm not sure that I understand what "unreflective" means here, does it mean "thoughtless"?
		11 Fevereiro 2008 18:56
	annazb Número de Mensagens: 12	Hi smy. Yes, I mean "thoughtless". The difference between these two words is that "thoughtless" is more informal and "unreflective" is more scientific. This sentence character is very scientific :-)... Regards, annazb