Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Alemão-Francês - Ahoporisme 58

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Alemão

Francês

Italiano

Inglês

Espanhol

Croata

Categoria Ensaio

Título	Ahoporisme 58
Texto Enviado por Minny	Idioma de origem: Alemão Warte nicht darauf, dass andere etwas fÃ¼r dich tun. Davon wirst du traurig. Es ist besser, fÃ¼r sich selbst etwas zu tun. Davon wirst du frÃ¶hlich
Notas sobre a tradução	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Título	Aphorisme 58
Tradução Francês Traduzido por gamine	Idioma alvo: Francês N'attends pas que d'autres fassent quelque chose pour toi. Cela te rendrait triste. Il est mieux de faire quelque chose pour soi-mÃªme. Cela te rendrait joyeux.

Último validado ou editado por Francky5591

- 25 Fevereiro 2009 22:24

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		25 Fevereiro 2009 22:19
	turkishmiss Número de Mensagens: 2132	Bonsoir Gamine, Cela te rendrais --> cela est la troisiÃ¨me personne donc rendrait un "t" Ã la place du "s"
		25 Fevereiro 2009 23:23
	gamine Número de Mensagens: 4611	Merci encore. Tu vas finir par m'apprendre - GÃ©nial.