Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - ألماني-فرنسي - Ahoporisme 58

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

ألماني

فرنسي

إيطاليّ

انجليزي

إسبانيّ

كرواتي

صنف تجربة

عنوان	Ahoporisme 58
نص إقترحت من طرف Minny	لغة مصدر: ألماني Warte nicht darauf, dass andere etwas fÃ¼r dich tun. Davon wirst du traurig. Es ist besser, fÃ¼r sich selbst etwas zu tun. Davon wirst du frÃ¶hlich
ملاحظات حول الترجمة	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

عنوان	Aphorisme 58
ترجمة فرنسي ترجمت من طرف gamine	لغة الهدف: فرنسي N'attends pas que d'autres fassent quelque chose pour toi. Cela te rendrait triste. Il est mieux de faire quelque chose pour soi-mÃªme. Cela te rendrait joyeux.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591

- 25 شباط 2009 22:24

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		25 شباط 2009 22:19
	turkishmiss عدد الرسائل: 2132	Bonsoir Gamine, Cela te rendrais --> cela est la troisiÃ¨me personne donc rendrait un "t" Ã la place du "s"
		25 شباط 2009 23:23
	gamine عدد الرسائل: 4611	Merci encore. Tu vas finir par m'apprendre - GÃ©nial.