Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Croata-Holandês - Same je jedno u mom zivotu vrijedno Hrvatska

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : CroataHolandês

Categoria Humor

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Same je jedno u mom zivotu vrijedno Hrvatska
Texto
Enviado por manonroos
Idioma de origem: Croata

Same je jedno u mom zivotu vrijedno
Hrvatska
Notas sobre a tradução
dit is een tekst op een t-shirt voor een kadootje,
graag vertaald in het nederlands

Título
Croatië
Tradução
Holandês

Traduzido por NPazarka
Idioma alvo: Holandês

Er is slechts één waardevol ding in mijn leven. Kroatië
Último validado ou editado por Lein - 21 Outubro 2008 09:50





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

20 Outubro 2008 15:13

Lein
Número de Mensagens: 3389
Dit klinkt een beetje krom. Hoe is

'er is slechts één waardevol ding in mijn leven'

of zoiets? Of wil je het woord 'ding' er niet in hebben?

20 Outubro 2008 15:14

NPazarka
Número de Mensagens: 43
Dat klinkt inderdaad veel mooier .

20 Outubro 2008 15:17

Lein
Número de Mensagens: 3389

Ik heb zelf de neiging om Kroatie te schrijven maar ik weet het niet zeker - het kan best dat Croatie ook mag. Ik zet in ieder geval een poll.

21 Outubro 2008 00:12

NPazarka
Número de Mensagens: 43
Het is inderdaad Kroatië, oei oei .. ik maak teveel fouten