Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Kroatų-Olandų - Same je jedno u mom zivotu vrijedno Hrvatska

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kroatų

Olandų

Kategorija Jumoras

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Same je jedno u mom zivotu vrijedno Hrvatska
Tekstas Pateikta manonroos	Originalo kalba: Kroatų Same je jedno u mom zivotu vrijedno Hrvatska
Pastabos apie vertimą	dit is een tekst op een t-shirt voor een kadootje, graag vertaald in het nederlands

Pavadinimas	CroatiÃ«
Vertimas Olandų Išvertė NPazarka	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Er is slechts Ã©Ã©n waardevol ding in mijn leven. KroatiÃ«

Validated by Lein - 21 spalis 2008 09:50

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 spalis 2008 15:13
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Dit klinkt een beetje krom. Hoe is 'er is slechts Ã©Ã©n waardevol ding in mijn leven' of zoiets? Of wil je het woord 'ding' er niet in hebben?
		20 spalis 2008 15:14
	NPazarka Žinučių kiekis: 43	Dat klinkt inderdaad veel mooier .
		20 spalis 2008 15:17
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Ik heb zelf de neiging om Kroatie te schrijven maar ik weet het niet zeker - het kan best dat Croatie ook mag. Ik zet in ieder geval een poll.
		21 spalis 2008 00:12
	NPazarka Žinučių kiekis: 43	Het is inderdaad KroatiÃ«, oei oei .. ik maak teveel fouten