Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Dinamarquês-Francês - nÃ¥r jeg tÃ¦nker pÃ¥ bosnien, brister mit hjerte....

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Dinamarquês

Francês

Bósnio

Categoria Cotidiano - Cultura

Título	nÃ¥r jeg tÃ¦nker pÃ¥ bosnien, brister mit hjerte....
Texto Enviado por gamine	Idioma de origem: Dinamarquês nÃ¥r jeg tÃ¦nker pÃ¥ bosnien, brister mit hjerte. Jeg savner mit land forfÃ¦rdeligt. Bosnien er og vil altid vÃ¦re i mit blod.
Notas sobre a tradução	- det skal oversÃ¦ttes til bosnisk, da jeg som lille kom til Danmark og glemte bosnisk, fordi jeg kom i en dansk skole og det er jeg meget ked af :'( Mit stÃ¸rste Ã¸nske er at komme til at snakke bosnisk igen!

Título	Mon cÅ“ur se brise quand je pense Ã la Bosnie.....
Tradução Francês Traduzido por gamine	Idioma alvo: Francês Mon cÅ“ur se brise quand je pense Ã la Bosnie. Mon pays me manque terriblement. La Bosnie est et sera Ã jamais dans mon sang.
Notas sobre a tradução	- ceci doit Ãªtre traduit en Bosnien Je suis arrivÃ©(e) au Danemark en Ã©tant petit(e) et ai oubliÃ© le Bosnien, puisque je suis allÃ©(e) dans une Ã©cole danoise, ce qui me rend trÃ©s triste:(Mon plus vif souhait est de parler de nouveau le Bosnien.

Último validado ou editado por Francky5591

- 3 Julho 2008 17:28