Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português-Italiano - pedras no meu caminho guardo todas um dia irei...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português

Inglês

Francês

Italiano

Alemão

Norueguês

Categoria Frase

Título	pedras no meu caminho guardo todas um dia irei...
Texto Enviado por tiftif	Língua de origem: Português pedras no meu caminho guardo todas um dia vou construir um castelo

Título	Sassi
Tradução Italiano Traduzido por Xini	Língua alvo: Italiano sassi sul mio cammino li conservo tutti un giorno costruirÃ² un castello
Notas sobre a tradução	no , ; . ... ! : :(

Última validação ou edição por apple - 10 Maio 2007 15:18

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		9 Maio 2007 14:53
	apple Número de mensagens: 972	La nota risulta un po' enigmatica... Non sarebbe meglio "li conservo tutti"?
		9 Maio 2007 15:02
	nava91 Número de mensagens: 1268	No punteggiatura:
		9 Maio 2007 18:27
	Xini Número de mensagens: 1655	ciao va bene ho modificato hai ragione cosÃ¬ Ã¨ meglio saluti
		10 Maio 2007 15:17
	apple Número de mensagens: 972	Ho capito, hai messo tutta la punteggiatura nella nota: come una cena a buffet.
		10 Maio 2007 15:23
	Xini Número de mensagens: 1655	Hahhah...