Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Japoński - Meu amor minha vida Minha alma gemea Meu...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Portugalski brazylijskiAngielskiChińskiArabskiJapońskiWłoski

Kategoria Zdanie - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
Meu amor minha vida Minha alma gemea Meu...
Tekst
Wprowadzone przez Alines2
Język źródłowy: Portugalski brazylijski

Você é meu amor, minha vida,
minha alma gêmea, meu verdadeiro amor.
Você é tudo pra mim.
Você é tudo na minha vida.
Você é minha vida

Uwagi na temat tłumaczenia
Ingles britânico e dos EUA

Before edit :

Meu amor minha vida.
Minha alma gemea.
Meu verdadeiro amor.
Você é tudo pra min.
Você é tudo na minha vida.
Você é minha vida.

Tytuł
我が愛、我が命よ。
Tłumaczenie
Japoński

Tłumaczone przez chichiwara
Język docelowy: Japoński

我が愛、我が命よ。
私のソウルメイトよ。
私の真実の愛。
貴方はわたしにとって総て。
貴方は私の人生における総て。
貴方は私の命。
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez cesur_civciv - 17 Kwiecień 2008 21:10