Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Francuski - The heart that prays to God is afraid of nothing

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Japoński

Angielski

Francuski

Portugalski

Portugalski brazylijski

Arabski

Kategoria Zdanie

Tytuł	The heart that prays to God is afraid of nothing
Tekst Wprowadzone przez Angel60560	Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez IanMegill2 The heart that prays to God is afraid of nothing.
Uwagi na temat tłumaczenia	"ko-u" is a verb that means literally to "ask (someone) (for something)," to "request (something) (from someone)." It is not often used colloquially and so has a bit of a literary quality. I therefore translated it here according to the context as "prays." The context leaves it open just what this heart asks God for, i.e. probably strength or courage or such like...

Tytuł	Le cÅ“ur qui prie Dieu n'a peur de rien
Tłumaczenie Francuski Tłumaczone przez Angel60560	Język docelowy: Francuski Le cÅ“ur qui prie Dieu n'a peur de rien

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 12 Wrzesień 2007 16:20

Ostatni Post

	Autor	Post
		11 Wrzesień 2007 10:42
	Francky5591 Liczba postów: 12396	Je vais rectifier ta traduction, Angel60560, d'aprÃ©s le texte anglais de IanMegill2, c'est donc "l'Ã¢me qui prie Dieu n'a peur de rien", et non pas "l'Ã¢me qui prie Dieu n'est effrayÃ©e que par le nÃ©ant"