Tłumaczenie - Turecki-Angielski - benim hayatımda da tek sen varsın canım teÅŸekkür...

Hi Queenbee,

This line seems to be incomplete
"...and you will be (?)"

I think you mean "...you will always be." or "..you will be forever"

Hi Lilian,

But there is no word in Turkish text like forever or always...only written like that.

I see... well in that case you must place dots (...) at the end, OK?

Thanks Lilian,

I did it.

hedef cümlede -de,-da anlamı kaynak cümleye göre eksik kalmış,"also" ile bu sağlanabilirdi.

queenbee,
it should be '...in my life too/also...'=>'benim hayatımda da...'.

I think it would be better:

You are and always will be the only one in my life.

alfredo1990'ın çevirisi bence daha iyi

Hi Queenbee,

What about Alfredo's suggestion? That sounds better to me.

"You are and will always be..."

Hi Lilian,

Please reject my translation than Alfredo can do it again, because If I change it, Ä° will not deserve the points.