Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Hırvatça - "The Young Man..."

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Fransızca

İngilizce

Hırvatça

Kategori Yazın - Sanat / Eser / İmgelem

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	"The Young Man..."
Metin Öneri vdeus	Kaynak dil: İngilizce Çeviri Triton21 The young man, somewhere far away from the land from which he was chased away, thinks with a very strong sense of nostalgia about when he will return to his home, where his mother has awaited him for such a long, long time...

Başlık	Mladi Äovjek
Tercüme Hırvatça Çeviri piapoe	Hedef dil: Hırvatça Mladi Äovjek, negdje daleko od zemlje iz koje je bio protjeran, sa snaÅ¾nim osjeÄ‡ajem nostalgije razmiÅ¡lja o povratku svome domu, gdje ga majka veÄ‡ dugo, dugo Äeka...

En son maki_sindja tarafından onaylandı - 7 Nisan 2011 18:57

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		5 Nisan 2011 18:53
	maki_sindja Mesaj Sayısı: 1206	Ä†ao Majo, Mislim da bi umesto "iz neke daleke" trebalo da stoji "negdje daleko od". Ja bih joÅ¡ u onom drugom delu napisala "sa snaÅ¾nim osjeÄ‡ajem nostalgije razmiÅ¡lja o povratku svome domu". Å ta ti misliÅ¡?
		7 Nisan 2011 17:47
	piapoe Mesaj Sayısı: 28	Hej, da, to je bolji prijevod,imaÅ¡ pravo definitivno. Izgleda da sam na ovom prijevodu malo Å¾urila... U buduÄ‡e Ä‡u biti paÅ¾ljivija! Pozdrav
		7 Nisan 2011 18:58
	maki_sindja Mesaj Sayısı: 1206	Sad je sreÄ‘en